1
00:00:01,467 --> 00:00:04,000
[Jamie]
Ah, hajde!
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,868
Ah!
3
00:00:10,067 --> 00:00:11,567
Oh!
4
00:00:11,734 --> 00:00:12,868
[Patrick]
Drži se brate.
5
00:00:13,033 --> 00:00:14,868
-[Dani] Duboko udahni, Jamie.
-[pištanje].
6
00:00:16,267 --> 00:00:19,000
- Duboki udisaji.
-[Jamie] Ah!
7
00:00:19,167 --> 00:00:21,000
Oh!
8
00:00:21,167 --> 00:00:25,000
Jamie se već liječio
njegov ubod raže,
9
00:00:25,167 --> 00:00:28,501
ali očito je još uvijek
dolaze u valovima
10
00:00:28,667 --> 00:00:30,100
a možda i gore.
11
00:00:30,267 --> 00:00:32,467
[Jamie govori]
12
00:00:32,634 --> 00:00:34,567
Je li bol samo nasumično
početi se vraćati?
13
00:00:34,734 --> 00:00:36,267
Pitam se postoji li još
male bodljice unutra...
14
00:00:37,567 --> 00:00:39,801
ubrizgavanje otrova.
15
00:00:39,968 --> 00:00:42,467
[bolno stenjanje]
16
00:00:42,634 --> 00:00:44,100
[Dani]
Izgleda više ljubičasto
nego prije.
17
00:00:44,267 --> 00:00:45,167
[Ally] Joj.
18
00:00:45,334 --> 00:00:47,467
[Jamie] Ah!
19
00:00:47,634 --> 00:00:48,868
[Ally] Je li ovo gore
nego original?
20
00:00:49,033 --> 00:00:49,968
Ovo je gore!
21
00:00:50,133 --> 00:00:52,400
jao
22
00:00:54,868 --> 00:00:57,167
Medicine, možete li doći po
Jamie, molim te?
23
00:00:58,501 --> 00:01:00,133
[čovjek preko radija]
Odmah preko.
24
00:01:02,000 --> 00:01:05,968
[pripovjedač]
Udarac raže može postati
još mučniji sati poslije
25
00:01:06,133 --> 00:01:09,367
napad dok otrov doseže
njegovog vrhunskog učinka.
26
00:01:10,567 --> 00:01:15,000
[Jamie] O, Bože.
O, Bože -- [vrišti]
27
00:01:15,167 --> 00:01:16,868
-Oh!
- Drži se, Jamie.
28
00:01:21,501 --> 00:01:24,367
-Ne.
-Ah!
29
00:01:30,467 --> 00:01:33,667
Ostalo je deset preživjelih
nasukani na Filipinima...
30
00:01:33,834 --> 00:01:34,868
Zastrašujuće [bleep].
31
00:01:35,033 --> 00:01:36,367
Ne znam što se događa
dogoditi se.
32
00:01:37,267 --> 00:01:41,167
...među ukletim ruševinama
oni koji nisu uspjeli pobjeći.
33
00:01:41,334 --> 00:01:42,767
[Dani]
Ne trebaš mi se miješati
34
00:01:42,934 --> 00:01:44,267
i mikroupravljanje
sve što radim.
35
00:01:44,434 --> 00:01:46,567
[Jarrell]
Imaš puno dana
baviti se mnome, dušo.
36
00:01:46,734 --> 00:01:48,567
Još puno dana.
37
00:01:48,734 --> 00:01:50,968
On je samo, kao,
maltretira me bez prestanka.
38
00:01:51,133 --> 00:01:54,400
Mislim da je najbolje da odemo
naši razdvojeni putevi.
39
00:01:54,567 --> 00:01:56,868
Dobio crnu loptu
od strane moje vlastite bande.
40
00:01:57,033 --> 00:01:58,868
Ima li koga?
41
00:01:59,033 --> 00:02:01,000
- Bože [bleep].
-[Patrick] Hej!
42
00:02:01,167 --> 00:02:02,400
-Što?
-[Jamie] Ima ljudi.
43
00:02:02,567 --> 00:02:05,267
Volio bih da se udružimo
i doći do kraja,
44
00:02:05,434 --> 00:02:06,767
kao zajedno kao tim.
Volio bih to.
45
00:02:06,934 --> 00:02:08,067
Ah!
46
00:02:09,400 --> 00:02:11,567
-[Patrick govori]
-[Jamie] Da.
47
00:02:11,734 --> 00:02:13,667
-[Jamie] Ah!
-Trebamo liječnika!
48
00:02:13,834 --> 00:02:15,868
[Patrick] Možemo li dobiti liječnika?
49
00:02:16,033 --> 00:02:17,367
[Jamie]
Ah!
50
00:02:17,534 --> 00:02:21,467
[bolno stenjanje]
51
00:02:21,634 --> 00:02:24,501
On pretrčava.
Postaje zastrašujuće.
52
00:02:24,667 --> 00:02:26,701
[Jamie vrišti]
53
00:02:26,868 --> 00:02:29,167
jao
54
00:02:29,334 --> 00:02:30,567
Oh [bleep].
55
00:02:30,734 --> 00:02:32,868
Znate li sigurno da
bodlje su vani?
56
00:02:33,033 --> 00:02:34,567
[medicinar govori]
57
00:02:34,734 --> 00:02:37,467
Doktor se vratio u
uvjeri se da je Jamiejeva rana čista
58
00:02:37,634 --> 00:02:40,667
svi preostali fragmenti bodlji,
što može produljiti izdanje
59
00:02:40,834 --> 00:02:44,000
otrova, uzrokujući povećanje
bol, kao i pojačana
60
00:02:44,167 --> 00:02:46,367
rizik od širenja infekcije
u srce.
61
00:02:46,534 --> 00:02:48,067
[Jamie] Au!
62
00:02:48,234 --> 00:02:49,667
[Dani]
Jamie, jako mi je žao.
63
00:02:49,834 --> 00:02:51,701
Apsolutno je srceparajuće
64
00:02:51,868 --> 00:02:54,267
vidjeti Jamieja morati
proći kroz ovo.
65
00:02:54,434 --> 00:02:56,701
Jamie je napušen
tolerancija na bol.
66
00:02:56,868 --> 00:02:58,100
On je vrlo tvrd čovjek.
67
00:02:58,267 --> 00:03:00,868
Ali bol je sve jača
sve gore.
68
00:03:01,033 --> 00:03:02,501
Ovo je 10 od 10 boli.
69
00:03:02,667 --> 00:03:04,467
Što misliš da se događa?
njemu?
70
00:03:05,767 --> 00:03:08,167
[medicinar govori]
71
00:03:08,334 --> 00:03:09,267
Oh [bleep]!
72
00:03:09,434 --> 00:03:11,100
jao
73
00:03:14,267 --> 00:03:18,100
Ah, oh, samo sam...
dobivam...
74
00:03:22,400 --> 00:03:24,167
jao Oh!
75
00:03:24,334 --> 00:03:27,067
[Jamie vrišti]
jao
76
00:03:29,367 --> 00:03:31,667
[medicinar govori]
77
00:03:40,868 --> 00:03:42,968
Ah! jao
78
00:03:43,133 --> 00:03:46,767
Jamie, Jamie, želiš li...
79
00:03:46,934 --> 00:03:49,901
Želite li IV?
Želiš li otići?
80
00:03:50,067 --> 00:03:51,367
Ne!
81
00:03:53,000 --> 00:03:54,567
[medicinar]
Bol je najveći
82
00:03:54,734 --> 00:03:56,000
tijekom prva dva
do tri sata.
83
00:03:56,167 --> 00:03:58,467
I evo što se događa
odmah sada.
84
00:03:58,634 --> 00:04:02,067
-O moj Bože!
- Počet će se rasipati.
85
00:04:02,234 --> 00:04:04,167
Samo drži - samo
nastavi disati.
86
00:04:04,334 --> 00:04:05,567
Sve će ovo nestati.
87
00:04:07,467 --> 00:04:08,701
[Dani]
Dakle, to je normalno,
88
00:04:09,667 --> 00:04:10,701
[medicinar]
da
89
00:04:12,501 --> 00:04:13,501
[Dani]
Dva do četiri dana.
90
00:04:17,167 --> 00:04:18,167
[Dani šapuće]
91
00:04:19,300 --> 00:04:22,167
[medicinar govori]
92
00:04:22,334 --> 00:04:25,067
Za pravilno liječenje rane,
mora ostati otvoren.
93
00:04:25,234 --> 00:04:28,167
To omogućuje bolju drenažu
i sprječava morske bakterije
94
00:04:28,334 --> 00:04:30,868
ili krhotine iz bića
zarobljen ispod kože.
95
00:04:31,033 --> 00:04:32,267
Međutim, ključno je zadržati
96
00:04:32,434 --> 00:04:35,100
ranu očistiti
spriječiti infekciju.
97
00:04:35,267 --> 00:04:36,667
Vau!
98
00:04:36,834 --> 00:04:40,567
[teško izdahne]
99
00:05:05,767 --> 00:05:07,801
Ovdje sam na pecanju
na točki.
100
00:05:07,968 --> 00:05:08,968
Adam je sa mnom.
101
00:05:09,133 --> 00:05:10,467
[Adam]
Dobivam male zalogaje,
102
00:05:10,634 --> 00:05:12,667
ali ništa se ne spaja.
103
00:05:12,834 --> 00:05:15,367
Samo gori kroz mamac
trenutno.
104
00:05:15,534 --> 00:05:17,701
[Darrin]
Danas je bila borba.
Trebam još jednu pobjedu.
105
00:05:19,000 --> 00:05:21,567
Nakon što su se Adam i Mandy odvažili
u teritorij
106
00:05:21,734 --> 00:05:22,934
izvan ruba karte.
107
00:05:23,100 --> 00:05:25,868
-Koji vrag?
Tamo je troje golih ljudi.
-Što!
108
00:05:26,033 --> 00:05:28,767
Otkrili su Malu,
Darrin i Ana Lis.
109
00:05:28,934 --> 00:05:31,767
Svaki dio karte je
jedan korak bliže
110
00:05:31,934 --> 00:05:34,200
spašavajući se.
-Da!
111
00:05:34,367 --> 00:05:36,968
Prva glumačka postava dana.
112
00:05:38,100 --> 00:05:41,467
[Malu]
Imam raža!
Trebam pomoć!
113
00:05:41,634 --> 00:05:42,801
-Živjeli.
-Živjeli.
114
00:05:42,968 --> 00:05:44,868
Mm.
Mm.
115
00:05:45,033 --> 00:05:46,267
Mogao bi se i vratiti.
116
00:05:46,434 --> 00:05:47,567
Idi po još
rakovi pustinjaci.
117
00:05:47,734 --> 00:05:49,667
- Danas smo izgubili sav mamac.
-Da.
118
00:05:49,834 --> 00:05:53,501
[Adam] Ova raža je bila
ogroman komad proteina
119
00:05:53,667 --> 00:05:56,767
i kalorija, ali od tada
taj dan, svi smo bili
120
00:05:56,934 --> 00:05:59,000
preživljavanje s nimalo mnogo.
121
00:05:59,167 --> 00:06:00,667
[Ana Lis] Jeste li imali sreće?
jesi li
122
00:06:02,167 --> 00:06:04,868
- Izgubio sam puno mamaca.
-Da.
123
00:06:05,033 --> 00:06:07,167
[Adam]
Da, nisu baš
zagrizavši tako jako jutros.
124
00:06:08,267 --> 00:06:10,901
[Ana Lis govori]
125
00:06:14,467 --> 00:06:17,100
Sad znam da more može
pružiti nam.
126
00:06:24,167 --> 00:06:27,167
- To je zlato.
-Idem skupljati puževe.
127
00:06:27,334 --> 00:06:30,467
To je nešto.
Nikad se ne vraćaj praznih ruku.
128
00:06:30,634 --> 00:06:32,901
[Darrin] Tek ću početi
otvaram svoje kokose.
129
00:06:33,067 --> 00:06:35,567
Hidratizirat ću se i zadržati
elektroliti su mi porasli cijeli dan.
130
00:06:35,734 --> 00:06:37,467
Otvorite hrpu ovih
prije nego što postane prevruće za
131
00:06:37,634 --> 00:06:39,868
svi ostali.
Samo ga danas moramo razbiti.
132
00:06:40,033 --> 00:06:41,167
Ostanite hidrirani.
133
00:06:41,167 --> 00:06:44,300
[Malu]
Počet ću izrađivati
vatra i voda.
134
00:06:44,467 --> 00:06:48,467
Imati pet ljudi u ovome
grupa, dobili smo timski rad
135
00:06:48,634 --> 00:06:51,200
postaviti ravno,
i jako mi se sviđa.
136
00:06:51,367 --> 00:06:54,901
Svi mi pokušavamo
dobiti proteine, ali svi jesu
137
00:06:55,067 --> 00:06:57,067
također pomaže u kampu.
138
00:06:57,234 --> 00:06:58,901
Je li lonac tamo?
139
00:06:59,067 --> 00:07:01,100
-[Mandy] Koji lonac?
-[Malu] Zahrđali lonac.
140
00:07:01,267 --> 00:07:03,367
-Ne mogu pronaći.
-Da, tamo je.
141
00:07:03,534 --> 00:07:04,667
-[Mandy] Idem po to.
-U REDU.
142
00:07:04,667 --> 00:07:06,467
[Mandy]
Stavit ću sve puževe
tamo unutra.
143
00:07:06,634 --> 00:07:08,501
[Darrin] Hoćeš li zgrabiti
moja mačeta, Mandy?
144
00:07:08,667 --> 00:07:09,868
-[Mandy] Da.
-[Darrin] Hvala.
145
00:07:15,501 --> 00:07:17,000
- Pripremiti vatru?
-Mm-hmm.
146
00:07:17,167 --> 00:07:18,767
Otići ću
ovi puževi.
147
00:07:18,934 --> 00:07:21,100
Žao mi je, prilično su prljavi.
Trebat će ih isprati.
148
00:07:21,267 --> 00:07:22,267
U REDU.
149
00:07:22,434 --> 00:07:24,267
Ne smeta mi ako
ti to skupljaš.
150
00:07:29,968 --> 00:07:32,767
[Ana Lis govori]
151
00:07:39,000 --> 00:07:40,701
[teško izdahne]
OK.
152
00:07:45,367 --> 00:07:48,267
Odustajete li od
ribolov za sada?
153
00:07:48,434 --> 00:07:50,968
[Ana Lis]
Da, stvarno sam umorna.
154
00:07:57,567 --> 00:07:59,767
[Malu]
Ana Lis, možeš li napraviti
pakete molim?
155
00:08:08,167 --> 00:08:12,267
[Malu]
Ne znam jesam li jedini
onaj koji stvarno obraća pozornost,
156
00:08:12,434 --> 00:08:16,767
ali meni, Ana Lis,
ponekad je malo opuštena
157
00:08:16,934 --> 00:08:19,000
o kamparskim poslovima...
158
00:08:20,267 --> 00:08:21,267
Ima puno toga za napraviti.
159
00:08:22,701 --> 00:08:24,868
...i bit će
izazvati problem.
160
00:08:36,667 --> 00:08:38,300
[Dani]
Kako ti je stopalo?
jutros?
161
00:08:38,467 --> 00:08:40,000
[Patrick]
Natečeno je ko vrag.
162
00:08:40,167 --> 00:08:41,601
Natečeno je, da, i to je...
163
00:08:41,767 --> 00:08:43,000
-[Patrick] Stari, vau.
-[Jamie] Da.
164
00:08:43,167 --> 00:08:44,300
[Patrick] Tako je
stopalo je dvostruko veće
165
00:08:44,467 --> 00:08:46,200
vašeg drugog.
-[Jamie] Da, je li?
166
00:08:48,667 --> 00:08:50,000
Samo ga pokušavam zadržati
čisto, znaš?
167
00:08:50,167 --> 00:08:51,367
[Patrick] U redu.
168
00:08:51,534 --> 00:08:53,300
[Jamie govori]
169
00:08:55,000 --> 00:08:57,767
Znam da samo trebam ostati unutra
izazov do tada.
170
00:09:04,868 --> 00:09:07,467
[medicinar]
Dobio je toplotni udar.
Moramo ga izvući odavde.
171
00:09:07,634 --> 00:09:09,267
Moramo učiniti
medicinsku evakuaciju.
172
00:09:09,434 --> 00:09:10,667
Uh!
173
00:09:10,834 --> 00:09:12,767
Moja su stopala
lupanje, lupanje.
174
00:09:18,968 --> 00:09:20,701
Tako razočaran.
175
00:09:26,000 --> 00:09:28,901
Ne želim biti
ponovno medicinski prisluškivan.
176
00:09:29,067 --> 00:09:32,467
[Patrick]
Protein je nešto što je
pomoći će ti da brže ozdraviš.
177
00:09:32,634 --> 00:09:34,901
Dakle, mislim da ću krenuti
izađi van i uzmi
178
00:09:35,067 --> 00:09:36,300
još malo proteina za tebe.
179
00:09:36,467 --> 00:09:37,767
-Hvala.
-[Patrick] Da.
180
00:09:37,934 --> 00:09:40,100
Jeste li htjeli izaći i pokušati
pronaći školjke danas?
181
00:09:41,100 --> 00:09:42,567
[Dani govori]
182
00:09:42,734 --> 00:09:44,467
O čovječe, najbolji si.
183
00:09:44,634 --> 00:09:47,567
[Dani]
Svašta sam prošao
emocija i osjećaja
184
00:09:47,734 --> 00:09:51,400
samo o mojoj sigurnosti
u oceanu ovdje.
185
00:09:51,567 --> 00:09:54,801
Budući da me bockaju
kutija meduza drugi dan,
186
00:09:54,968 --> 00:09:59,467
iako ne jedem meso
ili riba, još uvijek želim pomoći
187
00:09:59,634 --> 00:10:03,601
moji partneri, a posebno
Jamie, jer Jamie je bio
188
00:10:03,767 --> 00:10:06,567
moj najveći sustav podrške
kad se sve zbilo
189
00:10:06,734 --> 00:10:09,367
s Jarrellom
i odluka o odlasku.
190
00:10:09,534 --> 00:10:10,868
On je moj prijevoz ili umri.
191
00:10:11,033 --> 00:10:14,767
Zajedno smo u ovome, pa ja
ići ću iznad i dalje
192
00:10:14,934 --> 00:10:17,868
kako bi bio siguran da Jamie ima
sve što mu treba
193
00:10:18,033 --> 00:10:19,000
proći kroz ovo.
194
00:10:25,400 --> 00:10:28,367
Malo se osjeća
neodoljivo biti
195
00:10:28,534 --> 00:10:30,367
ovdje unutra
196
00:10:30,534 --> 00:10:32,567
isto područje gdje sam dobio ubode
od strane meduze.
197
00:10:34,067 --> 00:10:36,000
Ali stvarno se želim suočiti
ovaj strah i pravedan
198
00:10:37,267 --> 00:10:38,267
barem pokušaj.
199
00:10:39,567 --> 00:10:40,968
Jeste li spremni za polazak?
200
00:10:45,300 --> 00:10:47,667
-Učinimo to.
- Tako se bojim.
201
00:11:22,067 --> 00:11:24,501
Opaki ubojica!
202
00:11:26,968 --> 00:11:30,167
Imam hrpu školjki
i divovski glavoč.
203
00:11:30,334 --> 00:11:32,100
[Jamie]
Nevjerojatna si, Dani.
bravo
204
00:11:32,267 --> 00:11:34,901
[Saveznik]
Da, jako sam ponosan na tebe
vratiti se tamo.
205
00:11:35,067 --> 00:11:36,367
Hvala.
206
00:11:36,534 --> 00:11:39,400
Stvarno sam ponosan na sebe
i stvarno sretan što mogu
207
00:11:39,567 --> 00:11:42,501
priložiti toliko hrane danas.
Posebno za Jamieja.
208
00:11:42,667 --> 00:11:43,801
Jamie, možeš se pridružiti
209
00:11:43,968 --> 00:11:46,901
moj tečaj terapije izloženosti oceanu
ako želiš.
210
00:11:50,200 --> 00:11:51,467
[Dani] Da.
211
00:11:59,367 --> 00:12:01,767
[Jarrell]
Dan 26, dušo.
212
00:12:03,167 --> 00:12:05,067
Izgledaj kao luđak.
213
00:12:05,234 --> 00:12:08,767
Ah -- ah.
Zapeo sam ovdje.
214
00:12:08,934 --> 00:12:10,901
Izgleda da ću
pojesti nekoga.
215
00:12:11,067 --> 00:12:13,267
Prvi zadatak dana je
216
00:12:14,367 --> 00:12:17,267
Vidim neke škampe pored svoje zamke
koje stalno ulaze i izlaze,
217
00:12:17,434 --> 00:12:18,868
pa sam dobio ovu malu mrežicu.
218
00:12:19,033 --> 00:12:21,367
Pustit ću da odstoji,
i nadam se da mogu samo --
219
00:12:21,534 --> 00:12:22,868
boop, izvadi ih.
220
00:12:27,367 --> 00:12:29,200
Dani, rekla je da neću
preživjeti ovdje bez
221
00:12:29,367 --> 00:12:31,000
nju i Jamieja.
222
00:12:31,167 --> 00:12:32,767
Ali dokazao im je da nisu bili u pravu.
223
00:12:32,934 --> 00:12:34,567
Tako se uhvati jedan
točno tamo.
224
00:12:34,734 --> 00:12:36,667
Ja napredujem.
Dobro napreduje.
225
00:12:36,834 --> 00:12:38,868
Ovdje imam svježu vodu.
Ovdje imam kokosove orahe.
226
00:12:39,033 --> 00:12:42,100
Ovdje imam banane.
Imam svoju vatru ovdje.
227
00:12:42,267 --> 00:12:44,601
Ali, znaš, ovo nije
moj zauvijek dom.
228
00:12:44,767 --> 00:12:47,267
Morat ću pronaći način da
biti spašen.
229
00:12:47,434 --> 00:12:50,300
Nemam kartu.
Nemam tim.
230
00:12:50,467 --> 00:12:54,167
Pa moram napustiti ovo mjesto,
ostaviti ove resurse,
231
00:12:54,334 --> 00:12:56,901
i moram riskirati
biti spašen.
232
00:12:59,200 --> 00:13:01,367
[Patrick]
To je viseća mreža lijepog izgleda
stigao si tamo.
233
00:13:01,534 --> 00:13:02,767
[Jarrell]
Što ima, brate?
234
00:13:04,000 --> 00:13:06,367
Vratio sam se s tim obećanjem
meso, stari.
235
00:13:06,534 --> 00:13:08,567
Čovječe, tako spojka.
236
00:13:08,734 --> 00:13:10,200
Što -- te male školjke
točno tamo?
237
00:13:10,367 --> 00:13:11,667
[Patrick] Da, stari.
238
00:13:11,667 --> 00:13:14,667
Znaš, jednu stvar imam
učio kroz cijeli život
239
00:13:14,834 --> 00:13:17,267
je svačija perspektiva
je drugačiji.
240
00:13:17,434 --> 00:13:20,300
Kao netko tko ima ugled
jer si negativac,
241
00:13:20,467 --> 00:13:23,968
Znam da ljudi mogu
prebrzo te osuditi.
242
00:13:24,133 --> 00:13:26,767
I nekako je čudno
jer svaka moja interakcija
243
00:13:26,934 --> 00:13:28,667
s njim je bilo super.
244
00:13:28,834 --> 00:13:30,200
-Sve je ovo moje?
-Da.
245
00:13:30,367 --> 00:13:34,067
Moj Bože, spojka, čovječe.
Cijenim te.
246
00:13:34,234 --> 00:13:35,901
Da, mislim, hej, svi smo
morat ću uspjeti
247
00:13:36,067 --> 00:13:38,000
svejedno spasiti.
-[Jarrell] Da, moramo, čovječe.
248
00:13:38,167 --> 00:13:39,734
Htio sam te pitati
ako imaš svoju kartu,
249
00:13:39,734 --> 00:13:41,801
ali ja -- ti vjerojatno ne.
-[Patrick] Oh, ne, nisam donio
to sa mnom.
250
00:13:41,968 --> 00:13:43,667
-[Patrick] Ne.
-Kvragu, [bleep].
Pokušavam to pogledati.
251
00:13:43,834 --> 00:13:44,901
-Da.
-[Jarrell] Jer bih mogao
samo počni
252
00:13:45,067 --> 00:13:47,000
idući nadamo se sresti
s drugim timom
253
00:13:47,167 --> 00:13:48,767
pa da vidim gdje to
točka spašavanja je.
254
00:13:48,934 --> 00:13:50,567
Vidio sam ih oboje.
Mislim, uh...
255
00:13:52,200 --> 00:13:55,567
- Ovo je cijela karta, zar ne?
-[Jarrell] OK.
256
00:13:55,734 --> 00:13:58,667
[Patrick]
Moja karta je bila ova.
257
00:13:58,834 --> 00:14:02,200
Vaša karta je bila ova.
258
00:14:02,367 --> 00:14:05,701
Dakle, mi smo dva donja dijela,
izgleda da bi moglo biti
259
00:14:05,868 --> 00:14:07,501
dva gornja komada van
tamo negdje.
260
00:14:07,667 --> 00:14:09,067
-[Jarrell] Druga dva tima?
-[Patrick] Da.
261
00:14:09,234 --> 00:14:13,367
[Jarrell]
Ako ih mogu pronaći, naći ću
druge dvije karte.
262
00:14:13,534 --> 00:14:15,367
Moglo bi biti poput traga prema gore
unutra ili tako nešto.
263
00:14:15,534 --> 00:14:16,767
[Jarrell] Da, postoji.
Hodao sam okolo.
264
00:14:16,934 --> 00:14:18,267
Ima staza, pa...
265
00:14:18,434 --> 00:14:20,767
Moglo bi biti nešto što
mogao bi, da.
266
00:14:20,934 --> 00:14:23,167
- Izvidjet ću to
ipak van.
-[Patrick] Da.
267
00:14:23,334 --> 00:14:25,467
[Jarrell]
Definitivno će biti
skok vjere, kažem vam.
268
00:14:25,634 --> 00:14:26,767
-[Patrick] Dobar dogovor, brate.
-OK, čovječe.
269
00:14:26,934 --> 00:14:28,501
-Vidimo se uskoro.
-Da.
270
00:14:28,667 --> 00:14:29,901
Devet dana.
271
00:14:30,067 --> 00:14:31,901
Znaš, skoro smo gotovi
ciljnu liniju.
272
00:14:32,067 --> 00:14:33,501
Ostalo je manje od dva tjedna.
273
00:14:33,667 --> 00:14:36,267
I tako sutra, idem
morati napraviti poteze
274
00:14:36,434 --> 00:14:37,467
biti spašen.
275
00:14:37,634 --> 00:14:39,267
Bit ću ovdje zauvijek
ako ostanem ovdje.
276
00:14:40,767 --> 00:14:42,567
[pjevanje]
Imam neke školjke.
277
00:14:53,100 --> 00:14:55,367
- Bok, Jamie.
- [Jamie] Bok.
278
00:14:55,534 --> 00:14:56,667
[Ardith]
Ovdje sam zbog tvoje noge.
279
00:14:56,834 --> 00:14:58,267
Da, samo malo pogledaj
na to.
280
00:14:58,434 --> 00:15:01,000
Pomalo curi
narančasta tekućina.
281
00:15:01,167 --> 00:15:04,200
[Ardith govori]
282
00:15:04,367 --> 00:15:05,767
Eh jutros.
283
00:15:07,467 --> 00:15:08,801
-[Jamie] Ne.
-[Ardith] Ne?
284
00:15:16,868 --> 00:15:18,267
[Jamie]
da...
285
00:15:19,300 --> 00:15:21,367
Nema boli, osjećam se dobro.
286
00:15:21,534 --> 00:15:25,467
-[Ardith govori]
-Je li to normalno?
287
00:15:25,634 --> 00:15:27,100
Može li još uvijek biti otrova
unutra?
288
00:15:28,367 --> 00:15:31,100
[Ardith govori]
289
00:15:31,267 --> 00:15:32,667
Da.
290
00:15:45,901 --> 00:15:48,667
[Jamie]
A ako ostanem u polju
291
00:15:48,834 --> 00:15:51,801
i ne uzimaj nikakve antibiotike,
292
00:15:53,367 --> 00:15:55,367
što bi se moglo dogoditi?
Mogu li izgubiti nogu?
293
00:16:00,868 --> 00:16:02,767
[Jamie] Ah, [bleep].
294
00:16:02,934 --> 00:16:06,267
Što infekcija dulje traje
ako se ne liječi, rizik je veći
295
00:16:06,434 --> 00:16:08,801
razvoja sepse,
stanje opasno po život
296
00:16:08,968 --> 00:16:10,501
u kojem tijelo
počinje napadati
297
00:16:10,667 --> 00:16:12,567
vlastitih organa i tkiva.
298
00:16:18,868 --> 00:16:20,601
[Dani] Moglo bi biti kao
trovanje krvi.
299
00:16:31,000 --> 00:16:32,067
znaš na što mislim
300
00:16:43,000 --> 00:16:46,100
Da, kao da je ovo tvoj život
o čemu pričamo.
301
00:16:46,267 --> 00:16:48,968
Kao da si ostao ovdje,
potencijalno biste mogli umrijeti.
302
00:16:52,501 --> 00:16:53,667
[bip].
303
00:16:58,267 --> 00:16:59,300
2
[Jamie] Dakle...
304
00:17:03,501 --> 00:17:05,267
[Ardith govori]
305
00:17:11,567 --> 00:17:12,801
dakle...
306
00:17:26,467 --> 00:17:27,601
upravo sada...
307
00:17:33,467 --> 00:17:35,801
-Dakle, to je stvarno moja odluka.
-[Ardith] Da.
308
00:17:38,267 --> 00:17:39,467
Ne da mi se
moram ići
309
00:17:41,300 --> 00:17:42,300
U REDU.
310
00:17:46,100 --> 00:17:48,100
[Jamie] Dobro, u redu,
Samo ne želim ići kući.
311
00:17:48,267 --> 00:17:50,400
-Želim ostati ovdje.
-U REDU.
312
00:17:50,567 --> 00:17:51,501
Hvala vam puno, sestro.
313
00:18:08,968 --> 00:18:11,467
Ja ostajem ovdje.
U ovome sam do dana 35.
314
00:18:11,634 --> 00:18:13,367
Morat će me odvesti
u nosiljci.
315
00:18:25,267 --> 00:18:28,701
Idem probati pecati
s mojim lukom...
316
00:18:49,868 --> 00:18:51,767
jegulja.
317
00:18:51,934 --> 00:18:54,968
Pojavljuje se sve što može
ispred mene,
318
00:18:58,801 --> 00:18:59,868
hajde
319
00:19:06,501 --> 00:19:07,567
[Darrin]
Već smo probali pecati.
320
00:19:07,734 --> 00:19:09,567
Riba nije bila na zalogaju,
pa razmišljajući o
321
00:19:09,734 --> 00:19:10,934
lonac za jastoge.
322
00:19:10,934 --> 00:19:12,701
Sve je ovo izbacilo na obalu
par dana prije
323
00:19:12,868 --> 00:19:14,100
stigao si ovdje.
- [Adam] To je slatko.
324
00:19:15,801 --> 00:19:17,200
Mislim da je ovo tamo
dovoljno je napraviti
325
00:19:17,367 --> 00:19:18,767
lijep krug.
Znate na što mislim?
326
00:19:18,934 --> 00:19:20,300
Možda tri prstena i samo
327
00:19:20,467 --> 00:19:22,267
par bambusa
između njih.
328
00:19:22,434 --> 00:19:24,567
Podignite ga dovoljno visoko da možemo
imajte lijep lijevak.
329
00:19:24,734 --> 00:19:25,767
Da.
330
00:19:25,934 --> 00:19:27,467
To je sve što sam mislio.
331
00:19:27,634 --> 00:19:29,801
Koristimo ono što je bilo
pranje na plaži.
332
00:19:29,968 --> 00:19:33,767
Koristit ćemo neke stare
mreža za ribu, malo loze za napraviti
333
00:19:33,934 --> 00:19:35,000
okvir zamke.
334
00:19:35,167 --> 00:19:37,000
Imat ćemo rupu na vrhu
od zamke.
335
00:19:37,167 --> 00:19:40,100
Rakovi, jastozi,
ili će možda doći čak i riba
336
00:19:40,267 --> 00:19:42,267
u kroz vrh dobiti
mamac koji će biti
337
00:19:42,434 --> 00:19:43,367
vezan za dno.
338
00:19:43,534 --> 00:19:44,601
I kad jednom uđu unutra,
339
00:19:44,767 --> 00:19:46,467
oni ostaju tamo.
Zaglavit će se.
340
00:19:47,667 --> 00:19:48,667
Izrezat ću središte.
341
00:19:49,767 --> 00:19:51,267
[Adam]
Ovako kasno u izazovu,
342
00:19:51,434 --> 00:19:52,767
to je prilično pametan potez
343
00:19:52,934 --> 00:19:56,000
imati neku vrstu
pasivne zamke vani.
344
00:19:56,167 --> 00:19:59,100
Imajući sposobnost da eventualno
uzeti nešto hrane
345
00:19:59,267 --> 00:20:03,167
dok radiš druge stvari
velika je pobjeda ako se isplati.
346
00:20:03,334 --> 00:20:06,167
Imamo dobro mjesto raže
hrabrosti ovdje.
347
00:20:06,334 --> 00:20:09,100
Cijeli dan su vani
i mravi su ih pronašli.
348
00:20:09,267 --> 00:20:10,667
Drago mi je što Darrin radi
taj dio.
349
00:20:11,701 --> 00:20:15,167
[Darrin] Fuj!
Ew, postaju smrdljivi.
350
00:20:15,334 --> 00:20:17,901
[Adam]
I ideja o mreži,
pomoći će ovom mamcu da izdrži
351
00:20:18,067 --> 00:20:19,567
preko noći i dati jastozima
352
00:20:19,734 --> 00:20:21,901
a rakovi priliku da
zapravo ući u zamku.
353
00:20:23,000 --> 00:20:25,300
Moram reći kad smo Darrin i ja
radimo zajedno, dobivamo stvari
354
00:20:25,467 --> 00:20:26,968
učinjeno jer mislimo slično.
-Da.
355
00:20:27,133 --> 00:20:29,567
- Što je prilično ludo.
- Nema puno komunikacije.
356
00:20:29,734 --> 00:20:31,767
- Oboje smo na istoj strani.
- Obavljam to.
357
00:20:31,934 --> 00:20:33,400
U redu, idemo chuck
ova stvar u vodi.
358
00:20:40,767 --> 00:20:42,601
Želiš da idem napuniti
taj lonac?
359
00:20:42,767 --> 00:20:44,567
[Malu] Reći ću Ani Lis
učiniti to.
360
00:20:44,734 --> 00:20:47,868
[Mandy]
Nikada nisam vidio
Ana Lis zakuhati lonac vode.
361
00:20:48,033 --> 00:20:49,200
[Malu]
Nisam to rekao ja, nego ti.
362
00:20:49,200 --> 00:20:51,100
[Mandy] Oh, reći ću to
njeno lice, to je istina.
363
00:20:51,267 --> 00:20:52,901
Bila je vani
dugo vremena.
364
00:20:53,067 --> 00:20:54,501
[Malu] Bila je vani dugo
dugo vremena,
365
00:20:54,501 --> 00:20:57,200
tako da ako dobije nešto,
sve je oprošteno.
- [Mandy] Točno.
366
00:20:57,367 --> 00:21:00,167
Možda se osjeća ovako
svoju posljednju priliku da pokuša dobiti
367
00:21:00,334 --> 00:21:02,300
pobjedu, ali ona će je dobiti
368
00:21:02,467 --> 00:21:04,167
pronaći točku kada
je dovoljno.
369
00:21:04,334 --> 00:21:06,701
[Malu] Pitam se je li Ana Lis
osjećajući bilo kakav pritisak jer
370
00:21:06,868 --> 00:21:09,000
moja velika žrtva bila je raža.
371
00:21:09,167 --> 00:21:11,868
Mandy je ulovila ribu
i upravo je stigla,
372
00:21:12,033 --> 00:21:13,968
a Ana Lis nije,
ali moglo bi biti
373
00:21:14,133 --> 00:21:16,167
mali pritisak konkurencije
za nju
374
00:21:16,334 --> 00:21:17,701
a ona možda čak i ne bi
shvatiti to.
375
00:21:18,767 --> 00:21:21,167
[Mandy]
Samo joj treba malo
malo svjesniji, pretpostavljam,
376
00:21:21,334 --> 00:21:23,367
djela dobrote,
djela služenja.
377
00:21:24,801 --> 00:21:26,901
-Možda razmišljati izvan njezinih okvira.
-[Malu] Posao.
378
00:21:27,067 --> 00:21:28,367
Evo je dolazi.
379
00:21:28,534 --> 00:21:31,467
Djevojko, trebat ćeš mi
dođi napuniti ovaj lonac.
380
00:21:31,634 --> 00:21:33,300
[Ana Lis] OK.
381
00:21:35,767 --> 00:21:37,467
Na taj način imamo
dva puna lonca.
382
00:21:39,367 --> 00:21:41,467
[Ana Lis govori]
383
00:21:46,667 --> 00:21:49,300
daj prioritet mojim potrebama.
384
00:21:53,501 --> 00:21:54,667
[Mandy]
Hvala Ana Lis.
385
00:21:54,834 --> 00:21:57,100
Nema na čemu.
386
00:21:57,267 --> 00:21:59,100
-[Ana Lis] Je li OK ili niže?
-[Malu] Ne, puno niže.
387
00:22:00,501 --> 00:22:02,000
-[Mandy] Evo, lijepo.
-Izvoli.
388
00:22:02,167 --> 00:22:03,200
Hvala.
389
00:22:03,367 --> 00:22:05,267
Djevojko, ja ću
naučiti te kako raditi.
390
00:22:05,434 --> 00:22:06,868
[Ana Lis]
To je ono što radim, curo.
391
00:22:17,501 --> 00:22:18,667
[Saveznik]
Pitao sam se gdje si otišao.
392
00:22:19,567 --> 00:22:22,000
Mislio sam otići provjeriti
o Jarrellu i što se događa
393
00:22:22,167 --> 00:22:23,100
svuda tamo.
394
00:22:23,267 --> 00:22:24,968
Bio je stvarno znatiželjan
o karti.
395
00:22:25,968 --> 00:22:27,167
[Jamie] Da?
396
00:22:27,334 --> 00:22:29,901
On će ići naprijed
397
00:22:30,067 --> 00:22:32,167
i pokušati locirati
ostale ekipe
398
00:22:32,334 --> 00:22:34,767
pokušati pronaći drugu
dva dijela karte.
399
00:22:34,934 --> 00:22:36,234
-Da?
-[Dani govori]
400
00:22:36,234 --> 00:22:40,868
Jarrell je kompromitirao moj vlastiti
uspjeh da stignemo do 35. dana
401
00:22:41,033 --> 00:22:43,067
i Jamiejev uspjeh do 35. dana.
402
00:22:43,234 --> 00:22:45,567
Vrlo je nepredvidiv.
403
00:22:45,734 --> 00:22:47,100
Vrlo je nestabilan.
404
00:22:47,267 --> 00:22:50,267
Tako da je stvarno poticajno
čuti
405
00:22:50,434 --> 00:22:52,200
da napušta seosku kuću.
406
00:22:52,367 --> 00:22:55,000
I radujem se
vedrije dane pred nama.
407
00:22:56,601 --> 00:22:58,767
Znam da, kao,
Jamie je ozlijeđen i moraš
408
00:22:58,934 --> 00:23:00,267
polako.
409
00:23:00,267 --> 00:23:02,467
Ali morat ćemo pokušati
da dobijete sve ove dijelove karte
410
00:23:02,634 --> 00:23:06,100
zajedno i početi dobivati
bliže spasu.
411
00:23:06,267 --> 00:23:07,801
Da, to je vrijeme, čovječe.
412
00:23:07,968 --> 00:23:10,167
Kao, dobili smo samo
još devet dana.
413
00:23:10,334 --> 00:23:11,767
-[Patrick] Da.
-Tako...
414
00:23:11,934 --> 00:23:15,067
Moramo smisliti kako
idi kući.
415
00:23:15,234 --> 00:23:17,100
Svi se trudimo
biti spašen.
416
00:23:17,267 --> 00:23:20,267
Ali dok Jamiejeva noga nije
ozdravili, prilično smo zapeli
417
00:23:20,434 --> 00:23:21,634
ovdje na plaži.
418
00:23:21,634 --> 00:23:23,200
Mislim, svi to pokušavaju
gubi se odavde, znaš?
419
00:23:23,367 --> 00:23:24,367
A znam i drugu...
420
00:23:24,367 --> 00:23:26,767
postoje još dva komada
karte.
421
00:23:26,934 --> 00:23:29,567
Siguran sam da su jednako željni
pronaći one druge komade
422
00:23:29,734 --> 00:23:31,467
kakvi jesmo.
-Mm-hmm.
423
00:23:31,634 --> 00:23:33,701
Jarrell bi ih mogao pronaći
i vrati ih ovamo
424
00:23:33,868 --> 00:23:35,200
da nas upoznaju.
425
00:23:53,868 --> 00:23:55,000
Sada je vrijeme
426
00:23:56,167 --> 00:23:58,901
za početak pakiranja
i spremam se za ovo putovanje.
427
00:24:00,267 --> 00:24:01,400
Putovanje života, dušo.
428
00:24:04,667 --> 00:24:05,767
Ovdje me ne mogu spasiti.
429
00:24:06,868 --> 00:24:10,267
Nemam kartu.
Nemam tim.
430
00:24:10,434 --> 00:24:11,801
Sve što imam sam ja.
431
00:24:14,267 --> 00:24:16,968
Definitivno mi je drago što sam ovo dobio
u razvodu.
432
00:24:17,133 --> 00:24:18,267
Moram se pomaknuti.
433
00:24:19,868 --> 00:24:22,767
Vidio sam neke lovačke staze
ili njihove tragove igre,
434
00:24:22,934 --> 00:24:26,767
i znam da vodi uzbrdo do
viši teren.
435
00:24:26,934 --> 00:24:28,367
Možda uočite drugu momčad.
436
00:24:28,534 --> 00:24:30,000
Stiže i struna za pecanje.
437
00:24:30,167 --> 00:24:32,767
Morat ću se spakirati
neki resursi
438
00:24:32,934 --> 00:24:35,000
jer će se
biti putovanje.
439
00:24:35,167 --> 00:24:37,701
Iz njegovog kampa na jugu
polovica područja izazova,
440
00:24:37,868 --> 00:24:40,667
Jarrell ga planira slijediti
niz starih lovačkih staza
441
00:24:40,834 --> 00:24:43,200
sjever u potrazi za povoljnim položajem
usmjerite na anketu
442
00:24:43,367 --> 00:24:45,000
nepoznati dijelovi
otoka.
443
00:24:45,167 --> 00:24:48,467
Ali bez karte, on nema pojma
koliko će daleko morati ići
444
00:24:48,634 --> 00:24:51,300
i bez naznake čega
on će pronaći.
445
00:24:52,567 --> 00:24:55,701
[Jarrell]
Seamaster je prepun.
Također dobro zapakirano.
446
00:24:55,868 --> 00:24:58,767
Tamo imamo viseću mrežu.
Imamo taro unutra.
447
00:24:58,934 --> 00:25:01,801
Imamo kokosovo ulje unutra.
Imamo nešto posuđa.
448
00:25:01,968 --> 00:25:05,667
Ako pogledate gore,
imamo banane unutra.
449
00:25:05,834 --> 00:25:09,667
Okrenuo sam i Seamaster
u ruksak s užetom
450
00:25:09,834 --> 00:25:14,267
koju koristim za viseću mrežu.
Sve se slaže.
451
00:25:14,434 --> 00:25:17,667
Skoro je trenutak
istina, vatra.
452
00:25:19,467 --> 00:25:20,767
Nemam pokretač vatre,
453
00:25:20,934 --> 00:25:23,000
i moram zadržati
ove žeravice ide.
454
00:25:23,167 --> 00:25:26,467
Ono što je najvažnije
Prenosim ovu vatru.
455
00:25:26,634 --> 00:25:28,100
Ova vatra je sada život.
456
00:25:28,267 --> 00:25:30,367
Ako se taj žar ugasi,
Sjebana sam.
457
00:25:31,667 --> 00:25:33,567
Dani je pronašao ovaj stari fenjer,
458
00:25:33,734 --> 00:25:37,200
pokušavajući smisliti siguran način
nositi malo ugljena.
459
00:25:37,367 --> 00:25:39,767
Ovo izgleda kao možda
najsigurnija oklada.
460
00:25:39,934 --> 00:25:42,167
Vidio sam samo lampion poput
ovo u filmovima,
461
00:25:42,334 --> 00:25:44,667
ali znam ovu čašu
može podnijeti toplinu.
462
00:25:46,167 --> 00:25:47,167
Malo je pretučeno.
463
00:25:49,000 --> 00:25:51,100
Mogla bi koristiti školjka
od kokosa.
464
00:25:51,267 --> 00:25:52,567
znaš,
kad doživiš brodolom,
465
00:25:52,734 --> 00:25:55,467
nemaš zalihe, imaš
prenamijeniti neke stvari
466
00:25:55,634 --> 00:25:56,801
i upotrijebite svoju maštu.
467
00:26:01,300 --> 00:26:04,667
Napravio sam improvizirani fenjer
na vrhu kokosa,
468
00:26:04,834 --> 00:26:06,868
i ja se nadam kad stavim
malo ugljena unutra,
469
00:26:07,033 --> 00:26:09,501
Mogu nositi ovu lampu kao
Scrooge kroz džunglu.
470
00:26:11,100 --> 00:26:13,000
Lampion od kokosa.
471
00:26:13,167 --> 00:26:14,100
Nadam se da radi.
472
00:26:18,267 --> 00:26:19,567
Pa stavljam ugljen
473
00:26:20,868 --> 00:26:21,868
u mojoj maloj lampionu.
474
00:26:23,567 --> 00:26:25,701
Pokušajte ne dobiti - ne dobiti
one
475
00:26:25,868 --> 00:26:27,100
koji su previše u plamenu,
476
00:26:27,267 --> 00:26:30,467
ali pokušajte nabaviti one dobre.
477
00:26:31,767 --> 00:26:33,267
[bleep] [bleep], vruće je.
478
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
Ooh, [bleep].
479
00:26:38,367 --> 00:26:40,367
Staklo je već napuklo.
480
00:26:40,534 --> 00:26:42,300
To [bleep]
gori unutra.
481
00:26:43,801 --> 00:26:44,767
Oh, čovječe.
482
00:26:44,934 --> 00:26:46,501
[puhanje zraka]
483
00:26:51,501 --> 00:26:53,400
Oh.
484
00:26:53,567 --> 00:26:55,000
[bip].
485
00:26:55,167 --> 00:26:56,567
To će eksplodirati.
486
00:26:56,734 --> 00:26:59,200
-[razbijanje stakla]
-Oh [bleep].
487
00:27:04,467 --> 00:27:06,067
2
Oh.
488
00:27:06,234 --> 00:27:07,601
[bip].
489
00:27:10,067 --> 00:27:12,000
-Da, to će uskoro otići.
-[razbijanje stakla]
490
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Oh, moram pronaći rješenje.
491
00:27:15,167 --> 00:27:16,767
Pitam se je li ovo debelo
dovoljno da ugljen
492
00:27:16,934 --> 00:27:18,100
spalio bi ovo.
493
00:27:18,267 --> 00:27:19,467
Vatra je sve.
494
00:27:19,634 --> 00:27:21,267
Vatra znači toplinu.
495
00:27:21,434 --> 00:27:23,267
Vatra pomaže zadržati
daleko komarce,
496
00:27:24,467 --> 00:27:26,067
kuha vodu, kuha hranu.
497
00:27:27,801 --> 00:27:29,200
A najgori dio toga je
498
00:27:29,367 --> 00:27:30,801
Čak ni ne znam
pokretač vatre.
499
00:27:30,968 --> 00:27:33,767
Dakle, transport ove vatre
je sve,
500
00:27:33,934 --> 00:27:35,968
i bit ću sjeban
ako se ta vatra ugasi.
501
00:27:37,501 --> 00:27:38,868
Imam dodatni metalni lonac.
502
00:27:39,033 --> 00:27:41,200
Mogao bih staviti metalni lonac
unutar te plastične posude.
503
00:27:46,868 --> 00:27:48,667
[ugljen zvecka]
504
00:27:53,567 --> 00:27:56,200
Pokušavam staviti stvari oko toga
da ostane u sredini.
505
00:27:56,367 --> 00:27:58,267
Znaš, bojim se otići.
506
00:27:58,434 --> 00:27:59,467
Uz sve resurse ovdje,
507
00:27:59,634 --> 00:28:01,267
Mogao bih živjeti
na Rellynom ranču zauvijek.
508
00:28:02,267 --> 00:28:04,100
Sunce postaje visoko.
Vruće je.
509
00:28:04,267 --> 00:28:05,601
Moram ići.
510
00:28:08,067 --> 00:28:10,901
Ako se ovaj potez ne isplati
i ne nalazim drugu ekipu
511
00:28:11,067 --> 00:28:14,167
s kartom sam sve ovo napravio
za ništa ako je tako.
512
00:28:15,868 --> 00:28:18,300
Ali neću biti spašena
ako ostanem ovdje
513
00:28:18,467 --> 00:28:22,000
i moram stići kući
mojoj bebi, mojoj kćeri.
514
00:28:22,167 --> 00:28:24,667
Čini se da ne gori
kokosa previše
515
00:28:24,834 --> 00:28:26,467
a ugljen ostaje vruć.
516
00:28:26,634 --> 00:28:28,267
Ova plastika je prilično debela.
517
00:28:29,367 --> 00:28:33,567
Ovo će biti putovanje,
ali ako bi itko to mogao učiniti,
518
00:28:33,734 --> 00:28:34,667
Relly to može.
519
00:28:35,901 --> 00:28:37,467
Fuj.
Uzmimo ga.
520
00:28:38,968 --> 00:28:39,901
Poželi mi sreću, mama.
521
00:28:55,367 --> 00:28:57,667
[Adam]
Pa da, prijatelju, razmišljam
o odlasku s remenčićem.
522
00:28:57,834 --> 00:28:59,267
Da, isto tako
brzo zaplivaj.
523
00:28:59,434 --> 00:29:00,734
Idi provjeri taj lonac za rakove.
524
00:29:01,567 --> 00:29:04,000
[Adam] Ako ćemo spašavati
sami, morate ući
525
00:29:04,167 --> 00:29:06,667
svaku kaloriju koju možete
jer što se više približavaš
526
00:29:06,834 --> 00:29:09,467
kraj ove stvari,
sve teže postaje.
527
00:29:13,467 --> 00:29:15,667
[Darrin] Znaš,
ova zamka za rakove je dobro napravljena.
528
00:29:15,834 --> 00:29:18,267
I ako ima rakova
ili jastozi u okolici
529
00:29:18,434 --> 00:29:20,534
postavili smo, radit će.
530
00:29:22,968 --> 00:29:25,667
[Adam]
Nažalost, ništa,
što je šteta,
531
00:29:27,300 --> 00:29:30,801
jer svi mi
trebam ga.
532
00:29:40,567 --> 00:29:41,901
[Malu] Hoćeš li ići
ribolov, Ana Lis?
533
00:29:46,901 --> 00:29:48,400
[Malu] Ali ti kipuća voda
danas, djevojko.
534
00:29:50,200 --> 00:29:53,868
Tu mogu predavati
ti, je da to učiniš sam.
535
00:29:54,033 --> 00:29:55,400
Iako nije
koristi ti...
536
00:29:55,567 --> 00:29:57,367
-[Ana Lis] Mm-hmm.
-...skoči gore.
537
00:29:57,534 --> 00:30:00,000
-[Ana Lis] OK.
-I reci, "Dopusti da ti pomognem."
538
00:30:02,467 --> 00:30:04,100
[Malu]
Iako možda nije...
539
00:30:11,300 --> 00:30:14,100
[Malu]
Ne želim to tražiti od tebe
pomoći u poslovima.
540
00:30:14,267 --> 00:30:16,267
[Ana Lis govori]
541
00:30:16,434 --> 00:30:19,567
Iako kažu,
"Ne, ne, ne, shvatili smo,"
542
00:30:19,734 --> 00:30:23,200
možeš reći,
"Ne, ja ću pomoći."
543
00:30:25,667 --> 00:30:27,634
Želim da pokušaš
razmisli o tome.
544
00:30:30,100 --> 00:30:32,367
[Ana Lis govori]
545
00:30:32,534 --> 00:30:35,267
Ako ona želi
da me nečemu naučiš,
546
00:30:35,434 --> 00:30:38,400
to je kako biti strpljiv
jer sam bio...
547
00:30:52,467 --> 00:30:55,868
[Malu] Ana Lis je ljuta
i meni je to u redu.
548
00:30:56,033 --> 00:30:58,200
Ovo je mala sestra
na koje moram paziti
549
00:30:58,367 --> 00:31:00,767
i pusti je da raste,
jer joj treba.
550
00:31:14,501 --> 00:31:15,868
[Jarrell]
Vau, ovo je ravno uzbrdo.
551
00:31:20,767 --> 00:31:23,968
Nisam tip za podizanje,
ali popeo sam se [bleep]load.
552
00:31:24,133 --> 00:31:25,067
ja to znam
553
00:31:26,267 --> 00:31:27,267
Sagorijevanje nekih kalorija.
554
00:31:28,868 --> 00:31:30,100
Moram učiniti što moram.
555
00:31:31,467 --> 00:31:34,267
Sranje je kad imaš
nema drugih opcija.
556
00:31:37,601 --> 00:31:39,000
Oh [bleep].
557
00:31:40,067 --> 00:31:41,567
Oh, trnje.
Pazite na njih.
558
00:31:52,300 --> 00:31:54,267
Počevši razmišljati
možda sam se previše spakirao,
559
00:31:55,767 --> 00:31:57,801
ali danas nisam preskočio dan nogu
560
00:31:59,367 --> 00:32:01,467
a mi ga samo uzimamo
korak po korak, čovječe.
561
00:32:02,968 --> 00:32:05,601
I na putu,
ako nađem malo suhog --
562
00:32:05,767 --> 00:32:07,501
bilo koji suhi štapići,
563
00:32:09,167 --> 00:32:14,267
Malo bacam
u mom -- u mom skladištu vatre.
564
00:32:14,434 --> 00:32:16,267
Vidiš li taj dim?
To su dobre vijesti.
565
00:32:21,167 --> 00:32:23,601
Moja najveća briga oko
ovaj izlet je to stvarno
566
00:32:23,767 --> 00:32:26,601
ne pješačenje.
To je mjesto kamo pješačim.
567
00:32:26,767 --> 00:32:29,167
Dakle, samo nepoznato je strašno.
568
00:32:30,667 --> 00:32:31,767
Pogledaj što sam našao.
569
00:32:31,934 --> 00:32:33,701
To tamo izgleda
sjedeći vidikovac.
570
00:32:34,701 --> 00:32:36,767
Ili je netko možda postavio zamku
ili nešto tamo.
571
00:32:36,934 --> 00:32:38,367
Dakle, znam ovo...
572
00:32:38,534 --> 00:32:40,801
Znam da je ovo lovački trag.
573
00:32:40,968 --> 00:32:44,567
Netko je sigurno došao
kroz ovaj put.
574
00:32:44,734 --> 00:32:46,400
Ne znam kada
zadnja osoba koja je došla,
575
00:32:46,567 --> 00:32:49,000
ali znam da Relly dolazi.
576
00:32:49,167 --> 00:32:51,601
I nadamo se da ima nešto
s druge strane.
577
00:32:59,868 --> 00:33:01,000
Ovo je vrh upravo ovdje.
578
00:33:02,567 --> 00:33:03,968
Pogledaj ovo.
579
00:33:04,133 --> 00:33:07,567
Vidim plažu preko puta
to izgleda super lijepo.
580
00:33:07,734 --> 00:33:10,267
Ali čovječe,
nema [bleep] vani.
581
00:33:11,367 --> 00:33:14,667
Ne vidim nikakav dim.
Ne vidim ljude.
582
00:33:14,834 --> 00:33:16,000
Zabrinut sam.
583
00:33:17,000 --> 00:33:19,300
Nije ništa drugo nego džungla
vani.
584
00:33:21,767 --> 00:33:25,567
Da biste bili spašeni, morate otići
izaći na kraj i riskirati.
585
00:33:26,667 --> 00:33:28,067
I to je ono što Relly radi.
586
00:33:28,234 --> 00:33:31,000
Ovo moramo učiniti.
Ovo se mora dogoditi.
587
00:33:31,167 --> 00:33:32,200
Moram.
588
00:33:34,667 --> 00:33:36,667
Oh, [bleep].
589
00:33:36,834 --> 00:33:38,767
Vidiš, izgubio sam tlo pod nogama
pomalo.
590
00:33:40,567 --> 00:33:42,200
Ovo nije lako, čovječe.
591
00:33:43,367 --> 00:33:44,367
Izvoli, Relly.
592
00:33:45,467 --> 00:33:47,000
Nemoj pasti, nemoj
ispusti vatru.
593
00:33:48,000 --> 00:33:49,467
Ne ispuštaj vatru,
nemoj pasti.
594
00:33:57,067 --> 00:33:58,200
[Jamie]
Silazim niz plažu
595
00:33:58,367 --> 00:34:00,100
a ja ću otići i uzeti
malo vode.
596
00:34:00,267 --> 00:34:02,701
Da budem iskrena, nisam
osjećajući se najbolje.
597
00:34:02,868 --> 00:34:04,767
Noga me jako boli.
598
00:34:04,934 --> 00:34:06,567
Moji suborci
rade sve,
599
00:34:06,734 --> 00:34:08,701
a ja samo lažem
tamo i teško je.
600
00:34:08,868 --> 00:34:12,100
Zato se samo dižem
i borim se
601
00:34:12,267 --> 00:34:16,100
bol odmah da prokuha
vodu i jednostavno učiniti bilo što
602
00:34:16,267 --> 00:34:19,067
da mogu i da se osjećam kao
iako pomažem.
603
00:34:21,200 --> 00:34:25,767
Tanka je linija između
pokušavajući se oporaviti od ovoga
604
00:34:25,934 --> 00:34:30,234
ozljeda na stopalu i gledam
kao da sam samo lijena.
605
00:34:32,701 --> 00:34:35,367
Osjećam da mogu učiniti stvari,
ali čim ustanem,
606
00:34:35,534 --> 00:34:37,567
stopalo mi samo natekne
poput balona.
607
00:34:37,734 --> 00:34:38,868
To je tako frustrirajuće.
608
00:34:42,968 --> 00:34:44,400
[Patrick]
Kako ti je stopalo?
609
00:34:44,567 --> 00:34:46,601
[Jamie govori]
610
00:34:59,167 --> 00:35:00,467
[Ally] Kakva je to vrsta boli?
611
00:35:02,167 --> 00:35:04,868
To je stvarno teško objasniti.
To je kao...
612
00:35:05,033 --> 00:35:07,868
pritisak gorenja.
613
00:35:08,033 --> 00:35:11,167
Za Jamieja, stvarnost je
stvarno počinje ulaziti.
614
00:35:11,334 --> 00:35:14,267
Ovo nije jednako samo
dobiti posjekotinu ili ogrebotinu
615
00:35:14,434 --> 00:35:16,667
ili stati na nešto
donji dio vašeg stopala koji
616
00:35:16,834 --> 00:35:18,100
može zacijeliti samo od sebe.
617
00:35:18,267 --> 00:35:21,601
I postajemo lijepi
zabrinuti zbog stanja
618
00:35:21,767 --> 00:35:23,100
njegovog ozdravljenja stopala.
619
00:35:23,267 --> 00:35:24,667
[Jamie] Au, [bleep].
620
00:35:45,000 --> 00:35:47,467
Postoji dobra šansa
Imam infekciju.
621
00:35:52,267 --> 00:35:53,767
[Patrick]
Pa, što misliš?
622
00:35:55,000 --> 00:35:57,267
-[nejasno].
-[Jamie] Ne znam.
623
00:35:58,868 --> 00:36:00,067
Samo, to je strašno.
624
00:36:10,701 --> 00:36:12,968
[Patrick] Da.
625
00:36:13,133 --> 00:36:15,100
[Dani]
Mislite li da smo trebali
liječnik dođe procijeniti?
626
00:36:16,467 --> 00:36:17,667
[tiho]
Da.
627
00:36:34,367 --> 00:36:36,200
2
[Patrick] Izgleda
terenski liječnik je ovdje.
628
00:36:36,367 --> 00:36:38,567
Hej, kako si, Jamie?
629
00:36:38,734 --> 00:36:41,667
Da, imao sam i boljih dana,
ako sam iskrena.
630
00:36:41,834 --> 00:36:43,567
Oh, mogu li provjeriti?
Mogu li ga dodirnuti?
631
00:36:43,734 --> 00:36:44,968
Pa, ovaj...
632
00:36:45,133 --> 00:36:47,901
Samo da te obavijestim
oko ovog područja
633
00:36:48,067 --> 00:36:50,567
izuzetno je bolno na dodir.
-Boli na dodir?
634
00:36:50,734 --> 00:36:53,567
Kao osjećaj živaca,
kao osjećaj elektriciteta.
635
00:36:55,000 --> 00:36:57,167
Možete dodirivati kao dolje
ovdje i tako to.
636
00:36:57,334 --> 00:36:58,267
U REDU.
637
00:37:21,868 --> 00:37:25,400
Kako bih to liječio, potrebno mi je
da te izvučem i odvedem do
638
00:37:25,567 --> 00:37:27,367
najbližoj bolnici.
-[Patrick] O moj Bože!
639
00:37:30,868 --> 00:37:32,000
Znao sam da postoji nešto
pogrešno s tim.
640
00:37:37,367 --> 00:37:38,868
Mogu preživjeti otrov,
ali ne mogu
641
00:37:39,033 --> 00:37:40,567
preživjeti infekciju.
642
00:37:40,734 --> 00:37:44,467
[Saveznik]
Da, nije nešto za
petljati se s.
643
00:37:46,100 --> 00:37:48,467
Spašavanje je stvarno važno
prema meni.
644
00:37:48,634 --> 00:37:50,167
To znači kraj
izazova.
645
00:37:50,334 --> 00:37:52,067
To znači kraj poglavlja.
646
00:37:52,234 --> 00:37:55,901
I nažalost, infekcija
zaustavio me.
647
00:37:56,067 --> 00:37:59,100
Ova otrovna uvala
je neumoljiv.
648
00:38:00,968 --> 00:38:02,567
-Jamie, ti si kao
brat za mene.
-Unesi.
649
00:38:03,667 --> 00:38:05,000
- Ozdravi, OK?
-Da.
650
00:38:05,167 --> 00:38:07,267
-Čujemo se uskoro.
-Hoću, hoću.
Imaš ovo.
651
00:38:07,434 --> 00:38:10,567
Biti ovdje
nasukan u Izgubljenoj obali
652
00:38:10,734 --> 00:38:14,868
i morati plivati s morskim psima
kada je mrkli mrak noću,
653
00:38:15,033 --> 00:38:18,267
biti uboden od jednog od
najotrovnije životinje.
654
00:38:18,434 --> 00:38:21,000
Ovo je bilo
apsolutni um [bleep]
655
00:38:21,167 --> 00:38:22,567
u najvećoj mjeri.
656
00:38:22,734 --> 00:38:25,067
-[Patrick] Sretno, Jamie.
-[Dani] Volimo te.
657
00:38:25,234 --> 00:38:26,467
[Saveznik]
Volimo te, Jamie.
658
00:38:26,634 --> 00:38:28,467
[Jamie]
Ovo je moj peti izazov,
659
00:38:28,634 --> 00:38:31,100
i trenutno sam
dva izazova završena,
660
00:38:31,267 --> 00:38:33,100
tri izazova med-tapped.
661
00:38:33,267 --> 00:38:35,767
Nije baš dobar osjećaj,
a dio mene uvijek ide
662
00:38:35,934 --> 00:38:38,968
osjećati se kao da nisam uspio,
ali nikad neću prestati
663
00:38:40,267 --> 00:38:44,067
prihvaćanje ovih izazova,
i vratit ću se.
664
00:38:44,234 --> 00:38:47,167
Spašavamo.
Vidio sam da previše ljudi odlazi kući.
665
00:38:49,267 --> 00:38:51,100
[Dani] Jamie je bio takav
moj najbolji prijatelj ovdje.
666
00:38:51,267 --> 00:38:53,000
On je bio moj prvi dan vožnje ili smrti.
667
00:38:53,167 --> 00:38:55,667
Htjeli smo uspjeti
do dana 35 zajedno.
668
00:38:55,834 --> 00:38:59,767
A sada se samo osjećam kao
neodoljiv osjećaj
669
00:38:59,934 --> 00:39:01,300
samoću i prazninu.
670
00:39:02,567 --> 00:39:04,000
Nakon što sam
medicinski evakuiran
671
00:39:04,167 --> 00:39:05,367
do najbliže bolnice,
672
00:39:05,534 --> 00:39:07,100
Jamie je primio
agresivan kurs
673
00:39:07,267 --> 00:39:08,767
antibiotika u visokim dozama
674
00:39:08,934 --> 00:39:11,467
prije povratka kući,
gdje se potpuno oporavio.
675
00:39:25,801 --> 00:39:27,167
Moram ići popiti malo vode.
676
00:39:28,367 --> 00:39:30,567
Adam i ja ćemo tek dobiti
moj brod van i vidjeti
677
00:39:30,734 --> 00:39:32,100
što možemo naći.
678
00:39:34,000 --> 00:39:35,167
br.
679
00:39:40,767 --> 00:39:42,267
- Rugaš nam se?
-Da.
680
00:39:43,501 --> 00:39:44,901
Ona nam se ruga?
681
00:39:46,901 --> 00:39:47,968
dobro sam
682
00:39:51,367 --> 00:39:54,167
- Ruga nam se?
-[Ana Lis govori]
683
00:39:54,334 --> 00:39:56,300
Jer ne trebam
prokuhati vodu.
684
00:39:58,067 --> 00:40:01,167
Malu je bio pasivno-agresivan
sa mnom cijeli dan
685
00:40:08,567 --> 00:40:10,400
[Malu]
Trebamo li imati
razgovor ili što?
686
00:40:10,567 --> 00:40:12,300
[Mandy]
Da, imamo.
687
00:40:12,467 --> 00:40:15,400
Uz cijeli ovaj debakl
uključeno, postoji napetost.
688
00:40:15,567 --> 00:40:16,901
Zgnječit ću ga vrlo brzo.
689
00:40:17,067 --> 00:40:19,901
Dovraga, ne, nisam ovdje zbog
bilo koja od te drame.
690
00:40:20,067 --> 00:40:22,000
Ovdje sam da preživim.
691
00:40:24,400 --> 00:40:26,100
[Malu] Samo želim
raščisti to sa sobom, OK?
692
00:40:27,467 --> 00:40:29,667
Nemam vremena za uzrujavanje
danas, pa želim pokušati
693
00:40:29,834 --> 00:40:32,267
očistiti zrak i imati
trenutak dolaska Isusu.
694
00:40:32,434 --> 00:40:33,567
[Ana Lis govori]
695
00:40:35,300 --> 00:40:37,667
[Darrin govori]
696
00:40:41,067 --> 00:40:43,167
Barem nije usmjereno na mene
ovaj put.
697
00:40:43,334 --> 00:40:45,601
-Kloni se [bleep] podalje.
-[Adam] Idemo pecati.
698
00:40:47,067 --> 00:40:49,467
[Malu] U redu, hoćemo
završi ovo.
699
00:40:49,634 --> 00:40:52,267
Ne radiš svoj dio.
700
00:40:52,434 --> 00:40:55,467
Kao kipuća voda ili, kao,
takve sitnice.
701
00:40:55,634 --> 00:40:57,767
-Donosim kokos.
-Da.
702
00:40:57,934 --> 00:40:59,267
Svi radimo
naše guzice.
703
00:40:59,434 --> 00:41:02,801
Nitko ne kaže da nisi
naporno radi, ali još uvijek ima
704
00:41:02,968 --> 00:41:06,367
drugi poslovi koji idu
oko vas, događa se dok
705
00:41:06,534 --> 00:41:10,000
sjediš to
Ja radim, to ona radi,
706
00:41:10,167 --> 00:41:13,868
što Darrin i Adam rade.
-[Ana Lis govori]
707
00:41:14,033 --> 00:41:16,167
[Malu] Ne, samo si ga ubacio
moje lice trenutno, ali kako god.
708
00:41:16,334 --> 00:41:18,467
Osjećam da je otišlo skroz lijevo
709
00:41:18,634 --> 00:41:20,467
a nije ni trebalo.
-Da.
710
00:41:30,567 --> 00:41:31,567
[Malu] Slažem se.
711
00:41:32,667 --> 00:41:34,667
Ana Lis, volim
sviđa ti se sestra.
712
00:41:35,701 --> 00:41:37,868
I sve što pokušavam reći
ti si ovo.
713
00:41:38,033 --> 00:41:40,100
Budite svjesniji.
714
00:41:40,267 --> 00:41:41,667
-A ako ti...
- To je sve što govorimo.
715
00:41:49,601 --> 00:41:50,801
U REDU.
716
00:41:50,801 --> 00:41:54,667
To je velika stvar,
svi, jer je tvrdoglava.
717
00:41:54,834 --> 00:41:57,267
Svi to znamo, zar ne?
Svi ste to vidjeli.
718
00:41:57,434 --> 00:42:00,567
Svi su to vidjeli.
Ona je tvrdoglava.
719
00:42:00,734 --> 00:42:02,868
[Ana Lis govori]
720
00:42:05,100 --> 00:42:06,367
-Pitat ću te.
-Da.
721
00:42:07,767 --> 00:42:09,167
Da.
722
00:42:11,300 --> 00:42:12,300
Bah.
723
00:42:13,968 --> 00:42:15,767
[Malu] OK, to je bilo
moj cilj broj jedan,
724
00:42:15,934 --> 00:42:16,901
bilo je brinuti se za obitelj.
725
00:42:18,601 --> 00:42:20,300
[oponaša kukurikanje pijetla]
726
00:42:32,400 --> 00:42:34,801
[Jarrell]
Čujem puno divljih životinja,
Nisam to ranije čuo.
727
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Čujem neke
cvrkut ptica.
728
00:42:40,467 --> 00:42:42,667
Možda se približavam
do nizina.
729
00:42:44,200 --> 00:42:45,567
Ah, kamenje, ah.
730
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
Ah!
731
00:42:49,767 --> 00:42:50,968
Moji psi laju.
732
00:42:51,133 --> 00:42:53,300
Stopala uzimaju danak.
733
00:42:54,767 --> 00:42:55,767
Ovo pješačenje, čovječe,
734
00:42:56,868 --> 00:42:58,100
to je brutalno.
735
00:42:58,267 --> 00:43:00,767
Doslovno mi kaplje,
curi znoj.
736
00:43:02,200 --> 00:43:03,400
Pazim za koje se drveće uhvatim
737
00:43:03,567 --> 00:43:05,267
jer ima trnja
posvuda.
738
00:43:05,434 --> 00:43:09,200
Držim i to užareno ugljevlje
Ne mogu dopustiti da padnem.
739
00:43:09,367 --> 00:43:11,100
Ovo je život upravo ovdje
u mojim rukama,
740
00:43:11,267 --> 00:43:14,100
ali ovo je ono što mora
učiniti biti spašen.
741
00:43:14,267 --> 00:43:16,167
Pa moram to učiniti.
742
00:43:17,601 --> 00:43:19,067
Moram to učiniti.
743
00:43:26,200 --> 00:43:27,467
Uspio sam dovde.
744
00:43:28,968 --> 00:43:29,968
Uspio sam dovde.
745
00:43:34,167 --> 00:43:37,601
Ne znam gdje to radim
da, ali barem uspijevam.
746
00:43:40,000 --> 00:43:41,868
Vidim i staro korito rijeke.
747
00:43:42,033 --> 00:43:45,067
Ovo je veliko otkriće upravo ovdje,
jer ovo mi to daje do znanja
748
00:43:45,234 --> 00:43:47,767
ima barem svježe vode
dolje na dnu
749
00:43:47,934 --> 00:43:52,367
a nadamo se i neke
drugi resursi.
750
00:43:52,534 --> 00:43:53,868
Ovo izgleda
dobro mjesto za uzeti
751
00:43:54,033 --> 00:43:55,567
brzi mali odmor i samo
752
00:43:56,601 --> 00:43:59,067
napuniti gorivo i odmoriti se,
skinuti teret.
753
00:44:01,400 --> 00:44:02,701
O moj Bože.
754
00:44:03,801 --> 00:44:05,000
Pogotovo moja leđa.
755
00:44:06,400 --> 00:44:08,868
Možda ću morati početi
malo vatre ovdje i...
756
00:44:10,868 --> 00:44:12,167
zagrijte ove ugljene.
757
00:44:21,667 --> 00:44:24,868
Uh-oh.
Ah, [bleep].
758
00:44:25,033 --> 00:44:26,667
Samo se dimilo
prije 10 minuta.
759
00:44:27,801 --> 00:44:29,501
Sve je samo ne vruće.
760
00:44:30,868 --> 00:44:31,968
Nisam primijetio
761
00:44:31,968 --> 00:44:34,267
nema proklete vrućine
dolazi iz mog lonca.
762
00:44:35,601 --> 00:44:37,801
Samo pokušavam pronaći ugljen
sa žeravicom, čovječe.
763
00:44:38,901 --> 00:44:40,167
Ali ne osjećam vrućinu.
764
00:44:41,200 --> 00:44:43,167
Nije dobro.
765
00:44:43,334 --> 00:44:45,968
Samo sam sve to nosio
cijeli ovaj put nizašto.
766
00:44:47,367 --> 00:44:49,367
Doslovno sam zadržao
ova vatra ide
767
00:44:49,534 --> 00:44:50,567
sedam uzastopnih dana.
768
00:44:52,501 --> 00:44:54,868
I naravno na pješačenje
mog života,
769
00:44:56,400 --> 00:44:59,267
moj najveći skok vjere,
izlazi na mene.
770
00:45:00,467 --> 00:45:02,901
[uzdahne]
[bip].
771
00:45:05,367 --> 00:45:06,968
2
[Jarrell] Upravo sam sve to nosio
cijeli ovaj put nizašto.
772
00:45:09,167 --> 00:45:12,901
Ne mogu se vratiti.
Samo je prekasno.
773
00:45:13,067 --> 00:45:15,200
Pokušajte stići bilo gdje
Idem, čovječe, pa još imam
774
00:45:15,367 --> 00:45:18,901
ova sunčeva svjetlost koju mogu možda
MacGyver nešto.
775
00:45:19,067 --> 00:45:20,367
Imam ovu čašu.
776
00:45:20,534 --> 00:45:24,567
Vidio sam ljude kako vješaju staklo
i zapali vatru suncem,
777
00:45:24,734 --> 00:45:25,767
ali to znači da moram...
778
00:45:26,901 --> 00:45:29,167
sići do dna dok
još uvijek je sunčano.
779
00:45:29,334 --> 00:45:33,000
izgubio sam vatru,
i sada nemam [bleep].
780
00:45:33,167 --> 00:45:35,868
Osjećam se više usamljeno
nego što sam bio prije,
781
00:45:36,033 --> 00:45:39,167
ali moram nastaviti
na ovom putu.
782
00:45:41,367 --> 00:45:42,367
Sunce zalazi.
783
00:45:43,667 --> 00:45:44,701
Nemam izbora.
784
00:45:59,000 --> 00:46:00,601
Ah, [bleep].
785
00:46:03,067 --> 00:46:04,067
Ah, to je boljelo.
786
00:46:18,200 --> 00:46:19,334
Pa pogledaj ovo.
787
00:46:21,367 --> 00:46:25,067
Tu je kao slatka voda
sustav cjevovoda koji vodi...
788
00:46:26,167 --> 00:46:27,367
negdje.
789
00:46:27,534 --> 00:46:30,167
To mi barem pokazuje
ima nešto ovdje dolje
790
00:46:31,267 --> 00:46:33,267
i da idem
pravi put.
791
00:46:33,434 --> 00:46:34,868
Dakle, slijedit ću vas
ovo spuštanje
792
00:46:35,033 --> 00:46:36,901
i vidjeti kamo to vodi.
793
00:46:37,067 --> 00:46:39,267
Ovo je prilično cool postava,
tko god je ovo postavio.
794
00:46:41,067 --> 00:46:44,200
I mogu vidjeti svježu vodu
trčeći kroz bambus.
795
00:46:44,367 --> 00:46:46,167
To se zove Filipini
MacGyver upravo tamo.
796
00:46:54,667 --> 00:46:55,667
vidim vodu.
797
00:47:03,868 --> 00:47:04,868
Vidim gole ljude.
798
00:47:07,100 --> 00:47:08,367
Ajoj!
799
00:47:09,901 --> 00:47:13,667
-Koji vrag?
-O moj Bože, tako sam sretna.
800
00:47:13,834 --> 00:47:16,767
- O moj Bože, on je sam.
-Jesi li to samo ti?
801
00:47:16,934 --> 00:47:19,567
-Što ima, svi?
- Jarrell je.
802
00:47:19,734 --> 00:47:21,901
Gdje su vam partneri?
jesi dobro
803
00:47:22,067 --> 00:47:24,467
-[Ana Lis] Tko je on?
- Znam točno
tko si ti.
804
00:47:24,634 --> 00:47:25,601
[Jarrell]
Kako me poznaješ?
805
00:47:25,767 --> 00:47:27,767
Jer sam gledao
tvoja epizoda, stari.
806
00:47:27,934 --> 00:47:29,000
-Jesi li dobro?
-O moj Bože.
807
00:47:29,167 --> 00:47:30,601
Mate, gdje je
ostali?
808
00:47:30,767 --> 00:47:32,167
Ne želite znati
što se jezim
809
00:47:32,334 --> 00:47:34,200
prošao, čovječe.
-Kako si?
810
00:47:34,367 --> 00:47:35,367
-Dobro.
-Drago mi je vidjeti te.
811
00:47:35,534 --> 00:47:37,100
-Dobrodošao, Darrine.
-Što ima Darrine?
812
00:47:37,267 --> 00:47:39,868
Drago mi je da smo se upoznali, Darrine.
Bože moj.
813
00:47:40,033 --> 00:47:42,000
-O moj Bože, to je Jarrell.
-Da.
814
00:47:42,167 --> 00:47:43,567
-Kako se zoveš?
-Malu, Malu.
815
00:47:43,734 --> 00:47:45,567
-Malu?
-O moj Bože.
816
00:47:45,734 --> 00:47:48,467
Oh, tako sam
drago mi je što vas vidim.
817
00:47:48,634 --> 00:47:50,567
- Jeste li sami?
-O moj Bože.
818
00:47:50,734 --> 00:47:51,767
sama od sebe.
819
00:47:51,934 --> 00:47:53,100
- Adame, druže.
-Adam?
820
00:47:53,100 --> 00:47:57,701
Dakle, Jarrell je drzak,
i sjećam ga se vrlo jasno
821
00:47:57,868 --> 00:48:01,267
jer je bio vrlo grub
prema svom partneru.
822
00:48:01,434 --> 00:48:03,467
[Jarrell]
Gladan si, pa tvoj ton
nervira me.
823
00:48:04,767 --> 00:48:05,901
Gospođica Sveznalica.
824
00:48:10,200 --> 00:48:11,400
[Malu] Idemo u hlad.
čekaj.
825
00:48:11,567 --> 00:48:13,267
-Da.
- Oh, hvala ti, čovječe.
Cijenim to.
826
00:48:13,434 --> 00:48:14,667
Pazi na
kokosi padaju.
827
00:48:14,834 --> 00:48:16,868
-Moramo otići u hladovinu.
-Oh.
828
00:48:17,033 --> 00:48:18,868
To je ludo.
829
00:48:19,033 --> 00:48:22,000
[Jarrell]
Putovanje koje sam imao ovdje dolje
bio lud.
830
00:48:22,167 --> 00:48:24,901
-Ubijaju me noge.
- Sjedni ovdje.
831
00:48:27,167 --> 00:48:28,234
[Jarrell]
Drago mi je što vas vidim.
832
00:48:28,234 --> 00:48:30,067
Nisam ni s kim razgovarao
stvarno za tjedan dana.
833
00:48:30,234 --> 00:48:33,000
-Gdje su ti partneri?
- [Jarrell] Ostavili su me.
834
00:48:33,167 --> 00:48:35,100
Bio sam s Jamiejem i Danijem.
835
00:48:35,267 --> 00:48:38,868
Ja i Dani, ušli smo
situacija svađe.
836
00:48:39,033 --> 00:48:41,667
Dopuštao sam Dani
njezina stvar cijelo vrijeme.
837
00:48:41,834 --> 00:48:44,100
I onda kad bih progovorio
nešto o tome,
838
00:48:44,267 --> 00:48:45,968
bila je kao,
“Ne pričaj preko mene.
839
00:48:46,133 --> 00:48:47,667
I nemoj to raditi."
840
00:48:47,834 --> 00:48:49,367
[Malu]
On nam daje detalje,
841
00:48:49,534 --> 00:48:53,968
a ne čini ga
izgleda tako dobro.
842
00:48:54,133 --> 00:48:57,100
Dakle, reci mi nešto tako
možda ste pogriješili.
843
00:48:57,267 --> 00:49:00,367
Rekao sam joj da živi u
fantastična zemlja za preživljavanje.
844
00:49:02,100 --> 00:49:04,000
Nije htjela raka
i škampi u istom loncu
845
00:49:04,167 --> 00:49:05,467
jer bi se borili.
846
00:49:05,634 --> 00:49:07,267
Rekla je da je to nehumano.
847
00:49:07,434 --> 00:49:10,667
-Bilo je to...
-[Ana Lis] Jesu li pokušali,
ili pokušavaš razgovarati o
848
00:49:10,834 --> 00:49:12,567
to riješiti problem?
849
00:49:12,734 --> 00:49:15,067
Da, pokušali smo, ali onda je
kao, "Idem staviti
850
00:49:15,234 --> 00:49:17,467
vratila hranu", bila je
prijeteći da će vratiti hranu.
851
00:49:17,634 --> 00:49:19,801
Zvuči kao da Dani trči
emisija tamo, prijatelju.
852
00:49:19,968 --> 00:49:21,667
-Da.
- Uh, ona je nekako,
853
00:49:21,834 --> 00:49:22,767
znaš, i Jamie,
854
00:49:22,934 --> 00:49:24,100
nije se ni zauzeo za mene.
855
00:49:24,267 --> 00:49:26,567
Dani voli uvijati dečke
oko njezinih prstiju.
856
00:49:26,734 --> 00:49:28,701
Gledao sam to
na "Last One Standing,"
857
00:49:28,868 --> 00:49:32,200
s njom koja to radi s Garyjem.
-[Jarrell] Da.
858
00:49:32,367 --> 00:49:37,000
Allison i Patrick,
na kraju su pronašli naš kamp
859
00:49:37,167 --> 00:49:40,167
i odlučili su ostati
s Jamiejem i Danijem.
860
00:49:40,334 --> 00:49:43,501
Tako da bih volio tim.
Voljela bih obitelj.
861
00:49:43,667 --> 00:49:45,467
I imam poslasticu za vas.
862
00:49:47,200 --> 00:49:49,300
Pričam svoju priču, svoju stranu.
863
00:49:49,467 --> 00:49:52,267
I mogao bih reći da pleme jest
malo skeptičan.
864
00:49:52,434 --> 00:49:55,601
Ali ovdje imam banane.
Donio sam i znanje.
865
00:49:55,767 --> 00:49:57,367
I kažu
znanje je moć.
866
00:49:57,534 --> 00:49:59,367
-O moj Bože.
- Vau.
867
00:49:59,534 --> 00:50:01,367
-O moj Bože.
-O, Bože.
868
00:50:01,534 --> 00:50:04,167
[Malu]
Jarrell je došao noseći darove.
869
00:50:04,334 --> 00:50:06,300
I slušaj, ja sam cura.
870
00:50:06,467 --> 00:50:08,267
- Volim darove.
- Puno vam hvala.
871
00:50:08,434 --> 00:50:10,767
Kao da je kašasto.
Kao puding je.
872
00:50:10,934 --> 00:50:12,567
[Malu]
Pa sam mu dao korist
sumnje.
873
00:50:12,734 --> 00:50:17,667
Ali kao i u svim stvarima
u životu sam bacio oko na tebe.
874
00:50:17,834 --> 00:50:20,000
- Tako, tako, tako -- da.
- Puno vam hvala.
875
00:50:20,167 --> 00:50:21,767
-Ovo je kao
najslađa stvar.
-Hvala, hvala.
876
00:50:21,934 --> 00:50:23,033
[Jarrell] Nema na čemu.
Nema na čemu.
877
00:50:23,200 --> 00:50:25,667
Tamo odakle sam došao, ima još toga
onih banana.
878
00:50:25,834 --> 00:50:28,868
Zvao sam ga Relly's Ranch
ili Edenski vrt.
879
00:50:29,033 --> 00:50:31,400
Postoji gomila resursa
i dovoljno za sve nas.
880
00:50:31,567 --> 00:50:33,868
Kako je lako bilo dobiti proteine
tamo?
881
00:50:34,033 --> 00:50:35,167
-[Malu] Da.
-[Jarrell] Postoji veliki greben.
882
00:50:35,334 --> 00:50:36,501
Ima ribe.
883
00:50:36,667 --> 00:50:41,267
Ali moramo vas odvesti
dvije karte i idi gdje
884
00:50:41,434 --> 00:50:43,567
Došao sam i dobiti
druge dvije karte
885
00:50:43,734 --> 00:50:45,200
ako želimo biti spašeni.
886
00:50:45,367 --> 00:50:47,167
Dakle, što ste u osnovi
pokušava nam to reći, druže
887
00:50:48,200 --> 00:50:49,667
ovo nije gdje
trebamo biti.
888
00:50:49,834 --> 00:50:52,467
- Moramo biti tamo.
-I znam kako doći tamo.
889
00:50:52,634 --> 00:50:56,400
Ako spojimo svoje dijelove,
možete li nekako navigirati
890
00:50:56,567 --> 00:50:57,767
što smo vidjeli?
-O da.
891
00:50:57,934 --> 00:50:59,067
OK, hajde.
892
00:51:00,167 --> 00:51:01,868
- Okreni ga i --
-Mi smo...
893
00:51:02,033 --> 00:51:03,334
upravo ovdje.
894
00:51:03,501 --> 00:51:07,000
Dakle, svi smo imali ovo na našoj karti
komad ovog srednjeg dijela.
895
00:51:07,167 --> 00:51:09,300
- Došao sam odavde.
- Točno, da.
896
00:51:09,467 --> 00:51:11,601
Hodao sam cijelim putem do
gdje ste vi dečki.
897
00:51:11,767 --> 00:51:13,367
[Darrin]
Moramo se pomaknuti
i preko brda.
898
00:51:13,534 --> 00:51:15,267
[Jarrell]
Dakle, moramo prekinuti potez
preko brda,
899
00:51:15,434 --> 00:51:17,000
a onda ćemo završiti
upravo ovdje.
900
00:51:17,167 --> 00:51:19,467
To je podmukao hod,
ali znam da bismo svi mogli
901
00:51:19,634 --> 00:51:21,167
učini to.
Upravo sam to učinio sam.
902
00:51:21,334 --> 00:51:24,400
- Skinut ćemo se s ovoga
jebeni otok.
-Da.
903
00:51:24,567 --> 00:51:26,701
Pitanje -- koliko daleko
misliš li
904
00:51:26,868 --> 00:51:29,367
[Jarrell] Nije lako.
Mnogo sati uzbrdo, nizbrdo.
905
00:51:29,534 --> 00:51:31,601
- [Mandy] OK, OK.
-Rocky.
906
00:51:31,767 --> 00:51:32,667
Strmo?
907
00:51:32,834 --> 00:51:34,767
[Jarrell]
Na mjestima je strma.
908
00:51:34,934 --> 00:51:37,667
[Darrin]
Moramo ući tamo
vrijeme za oporavak za spas.
909
00:51:37,834 --> 00:51:39,767
Još tjedan dana,
i odlazimo odavde.
910
00:51:39,934 --> 00:51:42,067
Stvarno mislim da bismo trebali biti
polijetanje sutra ujutro.
911
00:51:42,234 --> 00:51:43,567
-Da.
- Pripremite se za pogodak
cesta u osnovi.
912
00:51:43,734 --> 00:51:45,000
-Da.
-Opremi se i pripremi.
913
00:51:45,167 --> 00:51:47,801
Ne znamo koliko vremena
trebat će ili koliko
914
00:51:47,968 --> 00:51:49,467
posao koji će biti potreban
u stanju staviti
915
00:51:49,634 --> 00:51:52,367
ovu slagalicu zajedno
i shvatiti ovo spašavanje.
916
00:51:52,534 --> 00:51:55,267
Dakle, moramo doći do ovog drugog
strani ovog otoka
917
00:51:55,434 --> 00:51:56,634
što brže možemo.
918
00:51:57,667 --> 00:52:02,400
Kako se osjećate u vezi s have
vratiti se s tim timom?
919
00:52:02,567 --> 00:52:05,801
Nije nigdje
to će izazvati trvenje.
920
00:52:05,968 --> 00:52:09,000
Samo neću
razgovaraj s njima
921
00:52:09,167 --> 00:52:10,567
i držim se podalje.
922
00:52:10,734 --> 00:52:13,701
A ja samo pokušavam preživjeti
35 dana.
923
00:52:15,200 --> 00:52:16,701
[Adam] Ne znam što
prokleti pakao se događa
924
00:52:16,868 --> 00:52:18,567
s druge strane ovog otoka.
925
00:52:18,734 --> 00:52:21,767
Samo se nadam da neće
iskrvariti u naše pleme
926
00:52:21,934 --> 00:52:25,100
jer mi smo jaka jedinica
to je dobro funkcioniralo.
927
00:52:25,267 --> 00:52:27,968
Ali na kraju, eto gdje
ostatak karte je.
928
00:52:28,133 --> 00:52:31,167
To je mjesto kamo trebamo ići
biti spašen.
929
00:52:31,334 --> 00:52:33,267
-[Darrin] Počni se pakirati za pokret.
-Učinimo to.
930
00:52:33,434 --> 00:52:35,300
-[Adam] Vrijeme je da se pripremite.
-Definitivno uzbuđen.
931
00:52:35,467 --> 00:52:37,501
- To je ono što mi je na umu.
-[Mandy] Da, da.
932
00:52:54,467 --> 00:52:57,000
[Patrick] Ja sam, uh,
ide malo plivati.
933
00:52:58,868 --> 00:52:59,901
Vidi što mogu pronaći.
934
00:53:02,167 --> 00:53:03,767
[Dani] Jeste li probali,
kao, koplje uopće?
935
00:53:03,934 --> 00:53:06,100
-[Ally] Ne.
-Jarrell je razbio naše
936
00:53:07,501 --> 00:53:08,701
u, kao, prvom paru
dana.
937
00:53:08,868 --> 00:53:10,868
Prokletstvo, stvarno?
Kao, zupci s vrha?
938
00:53:11,033 --> 00:53:12,100
Da, kao...
939
00:53:13,501 --> 00:53:17,467
Kao da gazi
koralj i pucanje
940
00:53:17,634 --> 00:53:18,667
koralj s njim.
941
00:53:20,067 --> 00:53:23,167
Dakle, je li vam ugodno
naletjeti na njega?
942
00:53:23,334 --> 00:53:25,167
Ako se, kao, vrati?
943
00:53:25,334 --> 00:53:26,901
[Dani]
Iskreno, ne.
944
00:53:27,067 --> 00:53:29,501
Bio je vrlo, kao,
agresivan sa svim
945
00:53:29,667 --> 00:53:32,367
od, kao,
psovanje i sve,
946
00:53:32,534 --> 00:53:34,200
pa ću pokušati
da ga izbjegnem.
947
00:53:34,367 --> 00:53:37,601
Reći ću, bit će,
ja i Patrick imamo,
948
00:53:37,767 --> 00:53:39,868
kao, dobar odnos
s njim.
949
00:53:40,033 --> 00:53:42,467
Stvarno jednostavno ne znam
ova točka, kao,
950
00:53:42,634 --> 00:53:44,467
kakvo je stvarno stanje.
951
00:53:44,634 --> 00:53:49,400
Znam da sudim na temelju karaktera
od onoga što mi ljudi pokazuju,
952
00:53:49,567 --> 00:53:53,901
a Jarrell se i dalje čini kao
draga osoba, tako da je nekako
953
00:53:54,067 --> 00:53:57,367
ludo pomisliti na ovo drugo
strana njega da Dani
954
00:53:57,534 --> 00:54:00,367
i Jamie govore o.
- Još uvijek sam jako razočaran.
955
00:54:00,534 --> 00:54:02,467
Prešlo je granicu pravednog
biti negativan.
956
00:54:02,634 --> 00:54:04,701
-Samo je postalo osobno.
-Da.
957
00:54:04,868 --> 00:54:06,868
Samo bih sjedio ovdje,
i on bi došao
958
00:54:07,033 --> 00:54:10,367
i nazivaj me svakim imenom
knjigu, a onda bih plakao,
959
00:54:10,534 --> 00:54:12,901
a onda bi došao
tamo gdje sam plakala,
960
00:54:13,067 --> 00:54:15,601
kao, rugaj mi se kako plačem
i smij mi se.
961
00:54:15,767 --> 00:54:18,868
Mislim da je Dani vjerojatno bio
u početku vrlo olakšan
962
00:54:19,033 --> 00:54:21,300
čuti da je Jarrell otišao.
963
00:54:21,467 --> 00:54:25,868
Ali ulazimo u ovaj posljednji tjedan
ovdje vani, znam u nekom trenutku
964
00:54:26,033 --> 00:54:28,767
moramo napustiti ovo mjesto
i moramo ići pronaći
965
00:54:28,934 --> 00:54:31,968
ove druge grupe ljudi,
uključujući Jarrella.
966
00:54:32,133 --> 00:54:35,567
[Dani]
Nikad me nitko nije liječio
tako u mom životu.
967
00:54:35,734 --> 00:54:37,868
To me samo uči više o tome
njegov karakter
968
00:54:38,033 --> 00:54:40,667
i njegov integritet.
- [Ally] Mm-hmm.
969
00:54:54,868 --> 00:54:56,100
Danas sam dugo šetao.
970
00:54:56,267 --> 00:54:57,467
Mislim da smo svi spremni
za to.
971
00:54:57,634 --> 00:54:58,868
- Da, svi smo spremni za to.
-Da.
972
00:54:59,033 --> 00:55:02,167
Mislim da jedino što imam
reći je da postoji
973
00:55:02,334 --> 00:55:03,868
jednu stvar bih volio
ostaviti iza sebe,
974
00:55:04,968 --> 00:55:07,501
jer zvuči kao neki
pravi "Gospodar muha" [bleep]
975
00:55:07,667 --> 00:55:09,300
s one druge strane
otoka.
976
00:55:09,467 --> 00:55:13,701
Ali Malu i Anu Lis, biti
iskreno, otkako smo ovdje,
977
00:55:13,868 --> 00:55:15,367
nešto se događalo
ondje.
978
00:55:15,534 --> 00:55:16,667
ne znam što je to,
979
00:55:16,834 --> 00:55:19,100
ali možemo li molim te
ostaviti to ovdje?
980
00:55:19,267 --> 00:55:21,601
-Da.
- Naravno, spreman sam
preživjeti zajedno.
981
00:55:21,767 --> 00:55:23,300
-Promijenite vibru.
-[Jarrell] Promijeni vibru.
982
00:55:23,467 --> 00:55:25,300
Da,
Ja sam dobro.
983
00:55:25,467 --> 00:55:27,167
-Da!
-Idemo, zadnje pakiranje.
984
00:55:27,334 --> 00:55:28,567
U redu.
985
00:55:30,367 --> 00:55:32,567
-Pa, učinimo to, vrijeme je.
-[Mandy] Da, definitivno.
986
00:55:34,167 --> 00:55:35,667
Priprema.
987
00:55:35,834 --> 00:55:38,501
[Adam]
Darrin ima svoj život
splav ruksak.
988
00:55:38,667 --> 00:55:40,667
To je inženjerstvo
u svom najboljem izdanju.
989
00:55:41,701 --> 00:55:42,968
Imam tvoju splav.
990
00:55:45,000 --> 00:55:46,567
[Jarrell]
Ne radujući se
na ponovno putovanje,
991
00:55:46,734 --> 00:55:48,767
ali ovaj put nisam sama.
992
00:55:48,934 --> 00:55:54,000
Ova vatra nas je grijala,
bez komaraca.
993
00:55:54,167 --> 00:55:57,167
[Mandy] Adam i ja, morali smo
premjestiti lokacije dvaput.
994
00:55:57,334 --> 00:56:00,901
Znamo koliko je brutalan
ove šetnje su.
995
00:56:01,067 --> 00:56:05,167
I nisam baš siguran
Ana Lis i Malu
996
00:56:05,334 --> 00:56:07,567
znaj koliko je to teško.
997
00:56:07,734 --> 00:56:08,968
Svi, jeste
dobio sve.
998
00:56:09,133 --> 00:56:12,667
-Ana Lis ima svoje stvari, Malu.
-Spremna sam.
999
00:56:12,834 --> 00:56:14,667
-Idemo.
-[Jarrell] Idemo, psu.
1000
00:56:14,834 --> 00:56:17,701
[Darrin]
Potrebni su nam jaki ljudi
prednji i jaki ljudi u
1001
00:56:17,868 --> 00:56:20,968
straga kako bismo mogli dobiti ovo
učinjeno što je brže moguće.
1002
00:56:21,133 --> 00:56:22,567
[Adam]
Vidimo se kasnije, plaža.
1003
00:56:22,734 --> 00:56:24,601
[Darrin] Adam će biti
sigurnost leđa.
1004
00:56:24,767 --> 00:56:26,467
Ja ću biti prednja sigurnost.
1005
00:56:26,634 --> 00:56:29,167
A Jarrell će biti
naš današnji putokaz.
1006
00:56:29,334 --> 00:56:31,901
[Jarrell] Pazi na sve ove palice
stršeći bockajući noge.
1007
00:56:33,200 --> 00:56:35,000
Vrijeme je da im se pokaže
Relly's Ranch, dušo.
1008
00:56:36,200 --> 00:56:39,567
I moram vidjeti svog starog
suigrači i moji stari susjedi.
1009
00:56:40,767 --> 00:56:43,167
Dani, Jamie, ako dođu
i ispričaj se,
1010
00:56:43,334 --> 00:56:44,267
Uzet ću ih natrag.
1011
00:56:45,267 --> 00:56:47,300
psih.
Ne primam nikoga natrag.
1012
00:56:48,701 --> 00:56:51,467
Imam ljude na svojoj strani.
Nema povlačenja.
1013
00:57:01,000 --> 00:57:02,901
2
O moj Bože.
1014
00:57:05,367 --> 00:57:08,000
- Jesi li shvatila, Ana Lis?
-[Ana Lis] Mmm.
1015
00:57:08,167 --> 00:57:10,167
[Ana Lis govori]
1016
00:57:12,367 --> 00:57:13,467
[Malu] Dobio si ovo.
1017
00:57:15,367 --> 00:57:16,367
[Malu] Shvatio si.
1018
00:57:17,901 --> 00:57:19,033
[Mandy]
Ana Lis i Malu,
1019
00:57:19,200 --> 00:57:20,701
Pokušat ću motivirati
njih ako im treba.
1020
00:57:22,367 --> 00:57:25,167
Ovo je moje peto planinarenje.
Ne postaju lakši.
1021
00:57:25,334 --> 00:57:26,868
Samo dobivaju
strmiji.
1022
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Uže.
1023
00:57:31,100 --> 00:57:33,868
Moraš shvatiti
tempo i
1024
00:57:34,033 --> 00:57:38,267
stvarno moraš paziti na svoje
uporište, i bit će
1025
00:57:38,434 --> 00:57:40,901
pa vrijedi, ali je
vrlo teško.
1026
00:57:41,067 --> 00:57:42,701
ne možeš...
1027
00:57:42,868 --> 00:57:44,200
Ali dobili smo ovo.
1028
00:57:44,367 --> 00:57:45,701
[Ana Lis šapuće
nejasno]
1029
00:57:48,667 --> 00:57:49,801
[bleep]
1030
00:58:16,968 --> 00:58:20,367
[Jarrell]
Samo stavi svoju težinu na to
lijevu ruku i samo hodati gore.
1031
00:58:20,534 --> 00:58:22,667
I uvijek imati tri boda
na nešto.
1032
00:58:24,000 --> 00:58:25,601
Tri boda.
1033
00:58:25,767 --> 00:58:26,901
Budite vrlo oprezni.
1034
00:58:28,000 --> 00:58:30,200
Shvatila si, Ana Lis?
Trebaš li da zahvatim vodu?
1035
00:58:30,367 --> 00:58:31,534
[Ana Lis] Hm...
1036
00:58:34,000 --> 00:58:35,267
[Mandy] OK.
1037
00:58:36,968 --> 00:58:38,100
[Mandy] OK.
1038
00:58:38,267 --> 00:58:40,000
U bilo koje vrijeme,
javi mi, OK?
1039
00:58:40,167 --> 00:58:41,601
-[Ana Lis] OK.
- I ja ću se zamijeniti s tobom.
1040
00:58:43,367 --> 00:58:46,167
[Malu]
U redu, trebat će mi
da zastanem, da vas sve vidim.
1041
00:58:46,334 --> 00:58:47,767
- Nikada ne želim izgubiti iz vida.
-U REDU.
1042
00:58:48,968 --> 00:58:51,467
Samo sekundu, ne predugo.
1043
00:58:51,634 --> 00:58:54,267
[Mandy] Hej, mislim da moramo
pričekajte sekundu, dečki.
1044
00:58:56,667 --> 00:58:59,567
[Darrin]
Pješačimo oko ovoga.
Znojim se kao luda.
1045
00:58:59,734 --> 00:59:03,100
Ovo je sporo pješačenje, što je
oporezovat će nas puno više
1046
00:59:03,267 --> 00:59:05,000
nego samo dobivanje
brzo je učinjeno.
1047
00:59:05,167 --> 00:59:07,567
Najsporija osoba koja planinari
puževim korakom.
1048
00:59:07,734 --> 00:59:09,367
Svi moramo planinariti
puževim korakom,
1049
00:59:09,534 --> 00:59:11,467
ali hej, ne mogu ostaviti ljude
iza.
1050
00:59:11,634 --> 00:59:13,667
Svi moramo prijeći preko ovoga
otok zajedno.
1051
00:59:13,834 --> 00:59:16,100
[Jarrell]
U redu, hoćemo
uključiti.
1052
00:59:20,067 --> 00:59:21,000
-Jesi li dobro, Jarrell?
-Da.
1053
00:59:21,167 --> 00:59:22,100
U REDU.
1054
00:59:23,801 --> 00:59:26,000
[Ana Lis govori]
1055
00:59:29,667 --> 00:59:31,667
[Malu]
Ovo nije lako.
1056
00:59:31,834 --> 00:59:33,000
[Darrin] Izići ćemo
jarak uskoro.
1057
00:59:33,167 --> 00:59:34,467
-Da.
-[Malu] Izići ćemo
jarak uskoro?
1058
00:59:34,634 --> 00:59:36,300
-Da.
-Da.
1059
00:59:36,467 --> 00:59:42,467
Znam da je ovo trebalo
biti stvarno težak put.
1060
00:59:42,634 --> 00:59:46,000
Jarrell nikad ništa nije rekao
o penjanju po stijenama.
1061
00:59:46,167 --> 00:59:50,200
Stoga dajem sve od sebe da ostanem
pozitivno trenutno.
1062
00:59:50,367 --> 00:59:55,100
Ali moje uporište i
rukohvati su mi sve manji
1063
00:59:55,267 --> 00:59:57,100
i sve manji i manji.
1064
00:59:59,267 --> 01:00:00,968
-[Adam] Dobro ti ide, Malu.
-[Malu] Hvala.
1065
01:00:01,133 --> 01:00:02,701
[Adam]
Samo si uzmi svoje vrijeme.
Budite stabilni.
1066
01:00:02,868 --> 01:00:04,067
Ti radiš
sve savršeno.
1067
01:00:04,067 --> 01:00:06,467
Samo pazi na svaki korak
imaš stvarno čvrstu kao kamen
1068
01:00:06,634 --> 01:00:08,067
uporište prije nego što uzmete
sljedeći korak.
1069
01:00:09,501 --> 01:00:10,501
[Malu]
Ovo je solidno.
1070
01:00:14,100 --> 01:00:15,100
Ovo je solidno.
1071
01:00:20,000 --> 01:00:21,467
Što je još čvrsto?
1072
01:00:21,634 --> 01:00:23,067
[Adam] Postoji dobar panj
s vaše desne strane.
1073
01:00:25,300 --> 01:00:27,200
- [Malu] Vau!
-[Adam] Oh, Malu.
1074
01:00:27,367 --> 01:00:28,501
Budi oprezan, prijatelju.
1075
01:00:28,501 --> 01:00:31,267
Držim se kao pola
ružičasti jebeni nožni prst.
1076
01:00:33,300 --> 01:00:35,868
tako je...
Ovo je tako teško!
1077
01:00:37,567 --> 01:00:39,467
[Ana Lis govori]
1078
01:00:56,601 --> 01:00:59,100
Imamo tjedan dana da dobijemo
spasiti.
1079
01:00:59,267 --> 01:01:02,767
Glavni fokus mora biti
ostati zdrav, ostati siguran.
1080
01:01:02,934 --> 01:01:04,467
I trebali bismo uzeti splav
1081
01:01:04,634 --> 01:01:08,000
preko i možda se napuniti tarokom
i malo drva.
1082
01:01:08,167 --> 01:01:10,767
To treba učiniti što prije
prije nego što postane prevruće.
1083
01:01:11,968 --> 01:01:14,567
Dani, izbjegavala je
područje seoske kuće
1084
01:01:14,734 --> 01:01:16,567
zbog Jarrellove prisutnosti.
1085
01:01:16,734 --> 01:01:18,167
[Dani]
Da, želio bih prijeći.
1086
01:01:18,167 --> 01:01:21,400
[Saveznik]
Dakle, činjenica da je on to rekao
napuštao je seosku kuću
1087
01:01:21,567 --> 01:01:25,868
znači da sada može sigurno
vratiti se u svoj stari dom
1088
01:01:26,033 --> 01:01:28,400
prikupiti sve biljne resurse
na koje se ona toliko oslanja.
1089
01:01:30,868 --> 01:01:31,868
Evo nas.
1090
01:01:39,367 --> 01:01:41,267
Nema znakova ničega, ha?
1091
01:01:41,434 --> 01:01:42,634
br.
1092
01:01:44,567 --> 01:01:46,868
- [Ally] Što radiš?
-[Patrick] Pišem poruku.
1093
01:01:47,033 --> 01:01:48,868
Moglo bi biti ljudi
vraćajući se.
1094
01:01:49,033 --> 01:01:50,100
Plaža.
1095
01:01:50,267 --> 01:01:53,000
Je li to kao upozoriti ljude
otići na plažu
1096
01:01:53,167 --> 01:01:54,100
ako dođu ovamo?
-Da.
1097
01:01:54,267 --> 01:01:55,567
[Ally] OK.
1098
01:01:57,400 --> 01:02:01,868
Jarrell zna gdje nas može naći,
a iskreno nemam pojma
1099
01:02:02,033 --> 01:02:05,467
što se događa u drugom
logorima ili gdje su.
1100
01:02:05,634 --> 01:02:09,767
Dakle, da bi bili spašeni,
možda bi bilo najbolje ostati ovdje
1101
01:02:09,934 --> 01:02:12,767
na plaži i nadi koju donosi
svi natrag s njim.
1102
01:02:12,934 --> 01:02:14,767
[Saveznik]
Idem provjeriti bananu
posadi ovdje.
1103
01:02:14,934 --> 01:02:16,667
- Vidi imamo li žutilo.
-U REDU.
1104
01:02:18,267 --> 01:02:20,567
[Dani]
Nekako je nadrealno biti ovdje.
1105
01:02:22,200 --> 01:02:25,267
Prvo što primijetim je,
izgleda da je netko imao
1106
01:02:25,434 --> 01:02:26,367
izljev ljutnje.
1107
01:02:27,567 --> 01:02:31,167
Sve je baš kao
prebačen.
1108
01:02:31,334 --> 01:02:34,767
Netko je ovo pokupio
svjetiljka, donio ga ovamo,
1109
01:02:34,934 --> 01:02:37,300
bacio ga, razbio staklo sve
preko mjesta.
1110
01:02:39,267 --> 01:02:41,067
Također izgleda
veliki nered ovdje.
1111
01:02:41,234 --> 01:02:43,701
Bio sam prilično dobar
u održavanju stvari urednima.
1112
01:02:49,701 --> 01:02:53,267
[Patrick]
Dani odmah progovori
o tome kako izgleda kao Jarrell
1113
01:02:53,434 --> 01:02:57,000
postao jako ljut i agresivan
i razbio hrpu stvari.
1114
01:02:57,167 --> 01:02:59,567
Ali sve što vidim je
razbijeni fenjer.
1115
01:02:59,734 --> 01:03:02,100
Nisam siguran zašto ćeš
prerano donositi zaključke koji
1116
01:03:02,267 --> 01:03:03,767
to je kao napadaj bijesa.
1117
01:03:03,934 --> 01:03:06,968
I nadala sam se da neki od
moji predmeti bi i dalje bili ovdje,
1118
01:03:07,133 --> 01:03:08,267
ali izgleda da je on samo...
1119
01:03:09,467 --> 01:03:11,067
uzeo sve za sebe.
1120
01:03:12,367 --> 01:03:15,267
Pokušava sabotirati moj opstanak.
1121
01:03:16,968 --> 01:03:18,234
Prilično sitno.
1122
01:03:19,367 --> 01:03:22,767
Samo se čini kao, ne baš
seoska kuća, jednostavno se osjeća
1123
01:03:22,934 --> 01:03:24,968
poput kuće agresije.
1124
01:03:27,067 --> 01:03:28,267
Ne želim ga više vidjeti.
1125
01:03:30,601 --> 01:03:31,868
[Jarrell]
Kako su svi?
1126
01:03:32,033 --> 01:03:33,200
-[Mandy] Stižemo.
-[Darrin] Idemo tamo.
1127
01:03:33,367 --> 01:03:34,400
[Mandy]
Stižemo tamo.
1128
01:03:34,567 --> 01:03:36,701
[Jarrell]
U redu, svi, idemo.
1129
01:03:36,868 --> 01:03:41,100
Jedva čekam da se pojavim sa
moj tim natrag na Relly Ranch
1130
01:03:41,267 --> 01:03:43,567
i vidi izgled
na Jamiejevom i Danijevom licu.
1131
01:03:45,767 --> 01:03:46,901
Ooh, jedva čekam.
1132
01:04:08,267 --> 01:04:10,767
2
Bum.
Prokleto točno da jest.
1133
01:04:10,934 --> 01:04:13,767
Zato jesi
mačeta u džungli.
1134
01:04:13,934 --> 01:04:15,300
Hvala.
1135
01:04:15,300 --> 01:04:17,767
[Darrin]
Samo ćemo nastaviti,
doći na tu drugu stranu,
1136
01:04:17,934 --> 01:04:19,801
dobiti neke resurse,
vidi ostale dijelove
1137
01:04:19,968 --> 01:04:24,100
ove karte i znati kako
biti spašen.
1138
01:04:25,100 --> 01:04:26,501
To je ključno, spašavanje.
1139
01:04:26,667 --> 01:04:29,200
Ovo pješačenje je toliko vrijedno toga
kad budemo spašeni.
1140
01:04:34,901 --> 01:04:36,567
[Malu]
Ovdje je strmo
1141
01:04:36,734 --> 01:04:38,467
i nalazim svoje korake.
1142
01:04:39,868 --> 01:04:41,367
[Adam]
Oh, Malu, budi oprezan, prijatelju.
1143
01:04:43,467 --> 01:04:44,467
[Malu uzdahne]
1144
01:04:46,667 --> 01:04:47,801
-[Adam] Jesi li dobro, prijatelju?
-[Malu] Da.
1145
01:04:47,968 --> 01:04:50,067
[Adam] Samo...
1146
01:04:50,234 --> 01:04:52,868
Samo pazi gdje koračaš,
pokušajte se uhvatiti za nešto.
1147
01:04:53,033 --> 01:04:54,467
[Malu]
Jesi li ponosan na mene?
1148
01:04:54,634 --> 01:04:56,467
[Adam]
To je bilo prilično sjajno
slajd koji si napravio tada.
1149
01:04:56,634 --> 01:04:58,567
-Da.
-[Adam] I dobio si
ravno natrag gore.
1150
01:04:58,734 --> 01:05:00,267
[Malu]
To je način na koji bi ti trebao
učiniti to, zar ne?
1151
01:05:02,100 --> 01:05:03,601
Ideš dolje brzo
način, želimo ići dolje
1152
01:05:03,767 --> 01:05:06,501
spor način.
– Ovo je najteže
1153
01:05:07,567 --> 01:05:08,567
Ikad sam morao učiniti
1154
01:05:10,067 --> 01:05:11,801
u ovom izazovu
1155
01:05:11,968 --> 01:05:13,767
i u mom životu.
1156
01:05:13,934 --> 01:05:17,167
Tako mi je drago što imam ovu osobu
iza mene.
1157
01:05:17,334 --> 01:05:18,868
Ovdje da pomognem, prijatelju.
1158
01:05:19,901 --> 01:05:21,100
Ljudi, vrh je upravo ovdje.
1159
01:05:22,367 --> 01:05:24,868
- [Mandy] Skoro na vrhu.
-Hajde.
1160
01:05:27,968 --> 01:05:29,200
[Mandy] Još samo malo, dečki.
1161
01:05:31,667 --> 01:05:32,667
O moj Bože.
1162
01:05:34,701 --> 01:05:36,100
O moj Bože.
1163
01:05:36,267 --> 01:05:38,200
[Malu]
Uspjeli smo, jači
zajedno, Adam.
1164
01:05:38,367 --> 01:05:39,367
[Adam] Da.
1165
01:05:39,534 --> 01:05:40,767
-[Malu] Hvala.
-[Adam] Nema na čemu.
1166
01:05:42,767 --> 01:05:43,767
Učinio sam to.
1167
01:05:44,868 --> 01:05:46,968
[Ana Lis govori]
1168
01:05:47,133 --> 01:05:48,167
Imam te, čovječe.
1169
01:05:48,167 --> 01:05:49,767
Volim biti vođa
ponekad, znaš?
1170
01:05:49,934 --> 01:05:52,000
-Ti si vođa.
- U redu je, čovječe.
1171
01:05:52,167 --> 01:05:53,267
pazit ću.
volim to
1172
01:05:53,434 --> 01:05:55,701
Samo nas odvedi u zemlju
taro i banane.
1173
01:05:55,868 --> 01:05:57,000
[Jarrell] Idemo.
1174
01:05:57,167 --> 01:06:00,067
Dani će se uskoro stopiti sa mnom,
pa ne znam
1175
01:06:00,067 --> 01:06:02,067
što će se dogoditi.
jedva cekam
1176
01:06:03,167 --> 01:06:04,567
Samo nizbrdo odavde, svi.
1177
01:06:13,868 --> 01:06:17,267
Želiš li djevojke dobiti
taro i ja ćemo početi
1178
01:06:17,434 --> 01:06:19,267
skupljanje drva za ogrjev
a kokosi?
1179
01:06:19,434 --> 01:06:20,601
-Da!
-Spreman za posao?
1180
01:06:20,767 --> 01:06:22,300
-Da, učinimo to!
-U REDU.
1181
01:06:22,467 --> 01:06:24,000
[Patrick] Zabavite se, dame.
1182
01:06:24,167 --> 01:06:26,767
[Ally] Dakle, završili smo na
seosku kuću da nabavite zalihe.
1183
01:06:26,934 --> 01:06:29,267
Uvijek nam treba više kokosa.
1184
01:06:29,434 --> 01:06:32,100
Želimo iskopati još
od taroa.
1185
01:06:32,267 --> 01:06:34,367
Nemamo ih puno
drva za ogrjev, pa hoćemo tovariti
1186
01:06:34,534 --> 01:06:35,667
nešto od toga gore također.
1187
01:06:36,901 --> 01:06:40,100
OK, div
močvarno taro stanište.
1188
01:06:40,267 --> 01:06:41,467
[Saveznik]
U redu, učinimo to.
1189
01:06:43,167 --> 01:06:45,100
Što je s tim?
1190
01:06:45,267 --> 01:06:46,167
To bi moglo biti dobro.
1191
01:06:50,868 --> 01:06:53,801
Dakle, najlakše mi je početi
sjeckanjem lišća.
1192
01:06:54,901 --> 01:06:56,133
U REDU.
1193
01:06:56,133 --> 01:06:59,367
Onda preuzimam ovaj dio
sjekirom i slomiti veliko korijenje
1194
01:06:59,534 --> 01:07:02,100
po obodu
biljke.
1195
01:07:03,300 --> 01:07:06,267
Močvarni taro, nije lako
biljka za žetvu.
1196
01:07:06,434 --> 01:07:07,501
To je prljav posao.
1197
01:07:07,667 --> 01:07:09,000
Potrebno je puno
vremena i truda.
1198
01:07:09,167 --> 01:07:12,100
Mnogo je lakše s više
ruke na poslu.
1199
01:07:12,267 --> 01:07:15,267
Ali to je i moje jedino
izvor hrane upravo sada.
1200
01:07:15,434 --> 01:07:17,267
I kad je Jarrell otišao,
1201
01:07:17,434 --> 01:07:19,300
postoji prilika
gdje ga mogu uzeti.
1202
01:07:19,467 --> 01:07:20,868
Dolazi gore.
1203
01:07:21,033 --> 01:07:21,968
hej
1204
01:07:23,567 --> 01:07:25,667
- Da, prijatelju!
-Imamo ga!
1205
01:07:25,834 --> 01:07:26,968
- Vau!
- Oh, to je teško!
1206
01:07:27,133 --> 01:07:28,868
- To je teška stvar.
-Da.
1207
01:07:29,033 --> 01:07:30,968
-Ah!
-Ah! [smijeh]
1208
01:07:31,133 --> 01:07:32,467
-Ha-ha!
-Lijepo!
1209
01:07:32,634 --> 01:07:34,067
Žene iz močvare!
1210
01:07:34,234 --> 01:07:35,567
U redu, spustimo to
za sada.
1211
01:07:46,567 --> 01:07:48,767
Ljudi, ovo mi je prvi
vidikovac na mom putu gore
1212
01:07:48,934 --> 01:07:50,167
prije nekoliko dana,
blizu smo.
1213
01:07:51,501 --> 01:07:52,968
To je linija plaže
tamo dolje.
1214
01:07:53,133 --> 01:07:55,267
-[Darrin] Lijepo.
-[Mandy] Vrlo lijepo.
1215
01:07:55,434 --> 01:07:56,868
[Jarrell] Blizu smo, svi.
Blizu smo.
1216
01:08:00,367 --> 01:08:02,267
[Dani] Idemo donijeti ovo
do splavi.
1217
01:08:04,601 --> 01:08:06,400
Allison, to je bilo sjajno
mali ulov.
1218
01:08:06,567 --> 01:08:08,100
[Ally] Bilo je.
1219
01:08:10,567 --> 01:08:12,901
[Jarrell]
Rajski vrt je u pravu
tamo dolje, svi.
1220
01:08:13,067 --> 01:08:14,167
[Darrin] Lijepo.
Lijepo.
1221
01:08:14,334 --> 01:08:15,801
[Jarrell]
AKA Relly Ranch.
1222
01:08:15,968 --> 01:08:18,067
[Darrin]
Budimo tihi i prišuljajmo se
drugi ljudi.
1223
01:08:19,267 --> 01:08:21,100
Priredite im dobro iznenađenje.
1224
01:08:21,267 --> 01:08:23,067
Jedva čekam da vide
prvo moje lice.
1225
01:08:23,234 --> 01:08:24,167
U redu.
1226
01:08:25,667 --> 01:08:27,067
[Patrick]
Je li Patrick već dolje?
1227
01:08:27,234 --> 01:08:29,400
[Saveznik]
Ne, on će prošetati tamo.
1228
01:08:31,200 --> 01:08:32,601
[Dani]
Oh, on se vraća
u sklonište?
1229
01:08:32,767 --> 01:08:35,367
-[Ally] Da.
-[Dani] Pa što on radi?
1230
01:08:35,534 --> 01:08:36,601
[Saveznik]
nemam pojma
1231
01:08:41,167 --> 01:08:43,501
Sve ovdje je
vjerojatno malo
1232
01:08:43,667 --> 01:08:45,200
neistraženije,
a moglo bi se
1233
01:08:45,367 --> 01:08:46,968
biti resursi koji bi mogli
biti nam od velike pomoći.
1234
01:08:48,100 --> 01:08:49,367
Idem pogledati okolo
1235
01:08:49,534 --> 01:08:51,701
i vidjeti ima li što
mogu pronaći.
1236
01:08:54,167 --> 01:08:55,601
-[Mandy] U redu.
- [Jarrell] Blizu smo, svi.
1237
01:08:55,767 --> 01:08:56,934
Jako smo blizu.
1238
01:08:58,467 --> 01:09:00,968
[Saveznik]
U redu, napunimo je
i krenuti van.
1239
01:09:01,133 --> 01:09:02,200
[Dani] Učinimo to.
1240
01:09:02,367 --> 01:09:03,467
Ovo je dobar dan.
1241
01:09:05,400 --> 01:09:06,667
[Jarrell]
Ljudi, ovo je moj stari dom.
1242
01:09:06,834 --> 01:09:08,467
Ovo je Relly's Ranch
upravo ovdje.
1243
01:09:08,634 --> 01:09:09,801
-[Darrin] Lijepo.
- Vau.
1244
01:09:09,801 --> 01:09:13,067
[Jarrell]
Ovo je sve dlan
lišće, kokosi.
1245
01:09:15,467 --> 01:09:17,367
Dobra stara vremena.
1246
01:09:17,534 --> 01:09:19,300
Gdje su svi?
1247
01:09:19,467 --> 01:09:22,400
Kao napušteno je
ili tako nešto.
1248
01:09:28,067 --> 01:09:29,534
[Jarrell]
Možda ga nisu preuzeli.
1249
01:09:32,000 --> 01:09:33,667
[Darrin]
Našli ste i stari fenjer?
1250
01:09:33,834 --> 01:09:35,901
[Jarrell]
Ipak je puklo, pa smo morali
gledaj ovu čašu.
1251
01:09:36,067 --> 01:09:37,267
[Adam]
Oh, pogledaj ovo.
1252
01:09:37,434 --> 01:09:40,501
Ovdje su ostavili znak koji kaže,
plaža i strijela.
1253
01:09:40,667 --> 01:09:42,200
Ima li dolje još jedno sklonište
na plaži, Jarrell?
1254
01:09:42,367 --> 01:09:45,567
Da, naše staro sklonište na plaži
tamo dolje, ali vjerojatno jest
1255
01:09:45,734 --> 01:09:47,067
kao 15 minuta
1256
01:09:48,267 --> 01:09:49,300
vrsta izdajničkog hoda.
1257
01:09:50,467 --> 01:09:52,167
[Adam]
Dakle, Jarrellova lokacija
1258
01:09:52,334 --> 01:09:54,267
ima prilično dobar
protok tekuće vode.
1259
01:09:54,434 --> 01:09:57,367
Ima dosta taroa, ima
par stabala banane,
1260
01:09:57,534 --> 01:09:59,367
puno kokosovih palmi,
1261
01:09:59,534 --> 01:10:03,467
ali pristup lokaciji plaže
do oceana
1262
01:10:03,634 --> 01:10:05,801
i sve to
morski plodovi i kalorije,
1263
01:10:07,167 --> 01:10:09,767
znaš, čini se
prilično dobra lokacija.
1264
01:10:09,934 --> 01:10:12,767
U konačnici, mislim prije
postavili smo kamp ovdje,
1265
01:10:12,934 --> 01:10:15,000
moramo se odjaviti
prvo ostale lokacije.
1266
01:10:18,167 --> 01:10:19,167
[Patrick]
Čekaj malo.
1267
01:10:20,567 --> 01:10:21,667
Ima ljudi u kampu.
1268
01:10:23,968 --> 01:10:25,868
Ka-kav, ka-kav!
1269
01:10:26,033 --> 01:10:28,267
[Adam] Postoji još jedan
survivalist koji dolazi.
1270
01:10:28,434 --> 01:10:30,667
Izgledaš kao da si spreman
za rat ili tako nešto, druže.
1271
01:10:30,834 --> 01:10:32,901
[Patrick]
Hej, ja sam ubojica legendi.
1272
01:10:33,067 --> 01:10:34,667
-Bok.
- Ja sam Patrick.
1273
01:10:34,834 --> 01:10:35,901
-Mandy.
- Drago mi je.
1274
01:10:36,067 --> 01:10:37,267
- Prijatelju, zdravo!
- Drago mi je.
1275
01:10:37,434 --> 01:10:38,601
Drago mi je.
1276
01:10:38,601 --> 01:10:43,901
[Malu]
Puno sam stvari rekao
o Patricku.
1277
01:10:44,067 --> 01:10:48,000
Nisu svi bili
najviša kvaliteta,
1278
01:10:48,167 --> 01:10:50,901
ali on se pojavi
i on je tako gostoljubiv.
1279
01:10:51,067 --> 01:10:52,667
Nevjerojatno je.
1280
01:10:52,834 --> 01:10:54,667
Ima li više golih ljudi
tamo?
1281
01:10:55,701 --> 01:10:57,868
- Hej, Jarrell!
-[smijeh]
1282
01:10:59,367 --> 01:11:03,567
- Zeznuto!
-Darrine!
1283
01:11:05,167 --> 01:11:07,000
-Koji [bleep].
-Ah!
1284
01:11:07,167 --> 01:11:08,534
kako si
1285
01:11:08,534 --> 01:11:11,267
[Patrick]
Bio sam prijatelj s Darrinom
već tri godine.
1286
01:11:11,434 --> 01:11:13,501
Natjecali smo se
jedan protiv drugog dva puta,
1287
01:11:13,667 --> 01:11:16,067
natjecali se međusobno,
radili zajedno,
1288
01:11:16,234 --> 01:11:19,601
a ovdje vani, on će biti
ogromno bogatstvo.
1289
01:11:19,767 --> 01:11:22,367
Hej Patrick, koliko ljudi
jesu li s tobom?
1290
01:11:22,534 --> 01:11:26,701
Dani, Allison, Jamie su bili ovdje
za malo,
1291
01:11:26,868 --> 01:11:31,467
ali ga je ubola raža,
a onda su došli liječnici
1292
01:11:31,634 --> 01:11:34,267
a oni kažu: "Moramo
kao da te operiraju."
1293
01:11:34,434 --> 01:11:35,367
Pa su ga povukli.
1294
01:11:37,000 --> 01:11:38,868
Jamie je prisluškivan.
1295
01:11:39,033 --> 01:11:40,100
Tap-tap-tap-tap-tap.
1296
01:11:41,167 --> 01:11:44,968
I znaš, žanješ
što posiješ, druže.
1297
01:11:45,133 --> 01:11:48,000
Zato nosi svoje dupe kući
i zaledi se, bruh.
1298
01:11:48,167 --> 01:11:50,767
Ne znam što ste vi sve
razmišljaju o kampiranju
1299
01:11:50,934 --> 01:11:52,601
ili gdje želite
ostati ili što već.
1300
01:11:52,767 --> 01:11:54,567
Išli smo vidjeti,
jer nekako želimo vidjeti
1301
01:11:54,734 --> 01:11:56,567
sve prije nego što odlučimo.
-[Patrick] Totalno.
1302
01:11:56,734 --> 01:11:59,300
[Patrick]
Iako su Dani i Jarrell
ne slažu se previše dobro,
1303
01:11:59,467 --> 01:12:01,100
tako kao...
-[Mandy] Da, čuli smo
pomalo.
1304
01:12:01,267 --> 01:12:04,267
[Adam]
Da, zvuči kao pravi
"Gospodar muha"
1305
01:12:04,434 --> 01:12:05,767
pokaži ovdje.
-[Patrick] Da.
1306
01:12:05,934 --> 01:12:08,868
Nadam se da ga svatko može postaviti
sa strane kako bismo se mogli usredotočiti
1307
01:12:09,033 --> 01:12:10,968
izvući [bleep] odavde.
-[Patrick] Da, isto.
1308
01:12:11,133 --> 01:12:13,300
[Jarrell]
Uskoro se vraćam na
kuća na plaži.
1309
01:12:13,467 --> 01:12:15,667
Nisam vidio Danija unutra
nekoliko tjedana.
1310
01:12:15,834 --> 01:12:18,567
Samo osjećam svoju razinu energije,
miču se.
1311
01:12:18,734 --> 01:12:20,601
I samo, dobivam
moj mentalni spreman
1312
01:12:20,767 --> 01:12:21,868
za bilo što
to će se uskoro dogoditi.
1313
01:12:23,000 --> 01:12:24,400
[Patrick]
Vjerojatno bih trebao obavijestiti Dani
1314
01:12:25,667 --> 01:12:28,667
taj netko koga ne želi
stvarno naletjeti je
1315
01:12:28,834 --> 01:12:31,067
natrag na ove plaže.
1316
01:12:31,234 --> 01:12:32,701
[Mandy]
Zvuči kao situacija
1317
01:12:32,868 --> 01:12:36,267
između Jarrella i Dani
bio prilično intenzivan.
1318
01:12:36,434 --> 01:12:38,300
Tko zna kakav [bleep]show
idemo u?
1319
01:12:38,467 --> 01:12:40,868
[Patrick]
Samo želim da moj suigrač
znati što se događa.
1320
01:12:41,033 --> 01:12:42,667
U REDU.
1321
01:12:42,834 --> 01:12:45,167
[Patrick]
Dani ne želi
vidi Jarrell.
1322
01:12:45,334 --> 01:12:48,167
I ja to znam
svađa dolazi.
1323
01:13:02,200 --> 01:13:04,701
2
[Patrick]
Imam Jarrella u gradu,
1324
01:13:04,868 --> 01:13:08,601
što bi moglo biti teško
za Danija.
1325
01:13:08,767 --> 01:13:12,467
Jamie je otišao,
a Dani se oslanja na
1326
01:13:12,634 --> 01:13:14,367
Allison i ja.
1327
01:13:14,534 --> 01:13:16,467
Nemam problema s Jarrellom.
1328
01:13:16,634 --> 01:13:18,367
Mislim da je Jarrell sjajan momak,
1329
01:13:18,534 --> 01:13:22,667
ali napetost u logoru
bit će teško,
1330
01:13:22,834 --> 01:13:24,767
a nitko zapravo ne želi
baviti se takvom vrstom
1331
01:13:24,934 --> 01:13:27,400
napetost i pogoršanje
ovdje vani.
1332
01:13:27,567 --> 01:13:29,267
Samo pokušavamo dobiti
spasiti.
1333
01:13:33,868 --> 01:13:35,667
-Hej ljudi.
-[Ally] Hej.
1334
01:13:35,834 --> 01:13:39,100
[Patrick]
Dakle, vidio sam hrpu ljudi
preko na farmi.
1335
01:13:39,267 --> 01:13:41,267
-Jesu li bili goli?
-[Patrick] Bili su goli.
1336
01:13:42,667 --> 01:13:43,767
Imam loše vijesti.
1337
01:13:45,400 --> 01:13:47,267
I dobre vijesti.
1338
01:13:47,434 --> 01:13:49,801
Bio je i netko taj
možda ne želite vidjeti
1339
01:13:49,968 --> 01:13:51,200
tamo preko.
1340
01:13:53,667 --> 01:13:55,267
Svi žele doći
ovdje.
1341
01:13:55,434 --> 01:13:58,400
-[Ally] Svi?
- Da, pa nisam siguran...
1342
01:13:59,667 --> 01:14:01,067
što učiniti u vezi s tim.
1343
01:14:01,234 --> 01:14:03,467
Hm, molim te, nemoj pozivati
Jarrell ovdje.
1344
01:14:03,634 --> 01:14:04,667
Ovdje nije dobrodošao.
1345
01:14:06,200 --> 01:14:10,767
Mislim, toliko toga pronalazi
zadovoljstvo u prozivanju
1346
01:14:10,934 --> 01:14:13,100
i mikroupravljanje mnome
i ruga mi se.
1347
01:14:13,267 --> 01:14:15,567
Znam da nitko neće
želim to slušati.
1348
01:14:16,567 --> 01:14:19,167
Adam je već govorio
nada se da Jarrell može staviti
1349
01:14:19,334 --> 01:14:23,167
njegove razlike iza njega
i usredotočite se na spašavanje.
1350
01:14:23,334 --> 01:14:25,000
- Mogu dati sve od sebe da kažem --
-[Dani] On ne dolazi
1351
01:14:25,167 --> 01:14:26,367
u skloništu.
1352
01:14:26,534 --> 01:14:29,801
Ili ovdje, ovo je proširenje
mog skloništa.
1353
01:14:29,968 --> 01:14:32,067
Ne mogu reći da neće
svratiti
1354
01:14:33,100 --> 01:14:34,868
- To je on izabrao.
- Mislim da jednostavno ne želi
biti više sam.
1355
01:14:35,033 --> 01:14:36,100
[Dani]
Dao sam mu izbor.
1356
01:14:37,467 --> 01:14:38,868
-Da.
-[Dani] On ne želi
biti sam
1357
01:14:39,033 --> 01:14:40,367
jer ne radi ništa.
1358
01:14:40,534 --> 01:14:43,267
On samo želi pobjeći
nekog drugog.
1359
01:14:43,434 --> 01:14:44,968
Ne želim biti
oko njega.
1360
01:14:45,133 --> 01:14:47,767
Osjećam da bi trebao biti
uklonjen iz moje prisutnosti.
1361
01:14:47,934 --> 01:14:50,567
U redu, pa, ja ću
preuzeti splav.
1362
01:14:51,767 --> 01:14:53,267
Pokušajte nabaviti drva za ogrjev.
1363
01:14:53,434 --> 01:14:57,067
Kombinirani kampovi,
na kraju će nam trebati više.
1364
01:14:57,234 --> 01:14:58,367
Vidimo se unutra
pomalo.
1365
01:15:14,267 --> 01:15:17,501
[Adam]
Idem nabaviti ovu vatru
zapalio za ove taro.
1366
01:15:17,667 --> 01:15:19,868
[Mandy]
Jesmo li odlučili da smo pravedni
hoćeš li to ostaviti?
1367
01:15:20,033 --> 01:15:21,667
[Darrin]
Da, kao napola je kuhano
odmah sada.
1368
01:15:21,834 --> 01:15:23,901
- [Mandy] OK.
-[Darrin] Pa ako samo hodamo
daleko od njega, potpuno će se skuhati.
1369
01:15:24,067 --> 01:15:25,868
-U REDU.
- Budite spremni ujutro.
1370
01:15:25,868 --> 01:15:28,767
- Samo ćemo ovo nositi?
- Nosit ćemo samo to malo
lonac za žvakanje na plaži.
1371
01:15:28,934 --> 01:15:31,767
U REDU.
Pa, idemo na plažu.
1372
01:15:31,934 --> 01:15:33,767
-Da.
-Želiš voditi
način, Jarrell?
1373
01:15:33,934 --> 01:15:34,868
[Jarrell] Da.
1374
01:15:36,267 --> 01:15:38,901
[bleep], jao.
Pazi na štap.
1375
01:15:41,367 --> 01:15:44,000
-[Ally] Želiš ići negdje drugdje?
-[Dani] Ne znam.
1376
01:15:44,167 --> 01:15:47,801
Mislim, neće glumiti,
kao, u grupnom okruženju.
1377
01:15:47,968 --> 01:15:50,367
Znam da ne želiš vidjeti
njegovo lice, ali...
1378
01:15:52,567 --> 01:15:53,567
Osjeća li se...
1379
01:16:00,868 --> 01:16:05,000
Jarrell je pokušavao
sabotirati moj opstanak
1380
01:16:05,167 --> 01:16:06,367
od prvog dana,
1381
01:16:06,534 --> 01:16:08,367
a ja ne želim
vidjeti ga.
1382
01:16:24,367 --> 01:16:26,467
Ne volim praviti
drastične odluke.
1383
01:16:26,634 --> 01:16:29,267
Volim biti cool,
miran i sabran,
1384
01:16:29,434 --> 01:16:31,167
posebno krupna odluka.
1385
01:16:31,334 --> 01:16:32,968
Ali ja sam na samom dnu.
1386
01:16:36,067 --> 01:16:37,767
[Sara govori]
1387
01:16:49,467 --> 01:16:52,100
Definitivno je čudno
ostavljajući izazov,
1388
01:16:52,267 --> 01:16:54,300
ali ja tapkam
1389
01:16:54,467 --> 01:16:57,567
samo zato što ovo nije bilo
iskustvo koje sam želio.
1390
01:16:57,734 --> 01:17:01,534
Samo mi ne ide dobro
visokokonfliktnog partnera.
1391
01:17:04,000 --> 01:17:05,567
Pretpostavljam da je brod ovdje
za Danija.
1392
01:17:11,767 --> 01:17:13,901
Wow, ona stvarno upravo odlazi.
1393
01:17:16,367 --> 01:17:18,267
[Dani]
Izgubljena obala je...
1394
01:17:18,434 --> 01:17:19,467
bez šale.
1395
01:17:19,634 --> 01:17:21,000
Definitivno je puna
izazova.
1396
01:17:22,167 --> 01:17:23,801
Pretpostavljam da nije
opraštajući se.
1397
01:17:28,601 --> 01:17:33,000
Stvarno se osjećam potišteno,
jer sam nas stvarno zamislio
1398
01:17:33,167 --> 01:17:35,567
završavaju 35. dan zajedno.
1399
01:17:42,167 --> 01:17:45,901
Za nju biti tako blizu
do dana 35...
1400
01:17:47,400 --> 01:17:48,767
i otišao.
1401
01:17:50,767 --> 01:17:54,601
Samo je ovako velik,
tableta teška za progutati.
1402
01:17:59,868 --> 01:18:01,367
Tako je sranje [bleep].
1403
01:18:17,467 --> 01:18:19,167
2
Tako je sranje [bleep].
1404
01:18:20,501 --> 01:18:22,100
[bip].
1405
01:18:24,300 --> 01:18:25,434
Bok ljudi.
1406
01:18:27,100 --> 01:18:29,367
Oh, ne radujem se
na ovaj razgovor.
1407
01:18:30,667 --> 01:18:33,100
Od trenutka kada sam se upoznao
Dani, upravo sam osjetila želju
1408
01:18:33,267 --> 01:18:36,868
dogodilo se ovo trenutno
podudarnost vibre.
1409
01:18:37,033 --> 01:18:40,300
Za nju otići u takvom
žurba takva bez
1410
01:18:40,467 --> 01:18:42,267
reći zbogom ili bilo što,
1411
01:18:42,434 --> 01:18:43,868
stvarno me čini
dovesti u pitanje njezin karakter.
1412
01:18:45,067 --> 01:18:47,167
I osjećam se
stvarno iznevjeren.
1413
01:18:47,334 --> 01:18:49,300
Sada se osjećam kao
Ne mogu joj vjerovati.
1414
01:18:51,767 --> 01:18:53,200
Dani je otišao -- Dani je otišao kući.
1415
01:18:54,501 --> 01:18:55,868
[Patrick]
Dani je otišao kući?
1416
01:19:03,400 --> 01:19:04,701
Zbog Jarrella?
1417
01:19:06,601 --> 01:19:08,868
- Hm, da.
- Vau.
1418
01:19:10,200 --> 01:19:12,067
Upravo je otišla, kao,
jako brzo.
1419
01:19:14,400 --> 01:19:16,567
-Još sam takav
obrada, jer --
-Da.
1420
01:19:17,868 --> 01:19:18,901
Oprosti, stari.
1421
01:19:20,567 --> 01:19:23,067
Dani je otkucan.
Ovo je ludo.
1422
01:19:23,234 --> 01:19:26,667
Umjesto da se suoči sa svojim početnikom
i srediti stvari,
1423
01:19:26,834 --> 01:19:29,400
odlučila je otići
izazov u potpunosti.
1424
01:19:29,567 --> 01:19:31,367
Protjerala je Jarrella
a sada ona samo
1425
01:19:31,534 --> 01:19:32,467
protjerala samu sebe?
1426
01:19:33,701 --> 01:19:34,667
To je sranje.
1427
01:19:34,834 --> 01:19:38,067
[Saveznik]
Ali da, moramo nastaviti
1428
01:19:38,234 --> 01:19:39,767
opet bez jednog
naših suigrača.
-[Patrick] Da.
1429
01:19:41,801 --> 01:19:44,667
Pa već sam rekao,
to smo ti i ja do kraja.
1430
01:19:44,834 --> 01:19:47,100
I da, stvarno je tako.
Da.
1431
01:19:48,167 --> 01:19:49,300
[Patrick]
Nakon svega što smo prošli,
1432
01:19:49,467 --> 01:19:52,167
gledajući Jamieja kako se muči
kroz njegovu bol,
1433
01:19:52,334 --> 01:19:55,367
noći oko vatre,
dani na plaži,
1434
01:19:55,534 --> 01:19:59,767
sve ovo vrijeme zajedno,
i napušta nas bez riječi?
1435
01:19:59,934 --> 01:20:01,767
Što dovraga, Dani?
1436
01:20:01,934 --> 01:20:04,067
Mogli bismo pomoći ljudima da dođu
preko puta i mogli bismo ih pustiti
1437
01:20:04,234 --> 01:20:08,267
znaj da je jedna osoba manje
i još jedno mjesto
1438
01:20:08,434 --> 01:20:11,000
u skloništu.
-Da.
1439
01:20:11,167 --> 01:20:13,167
Ali također, mogli biste
upoznati sve.
1440
01:20:13,334 --> 01:20:15,567
-[Ally] To je istina.
-[Patrick] Novi početak.
1441
01:20:15,734 --> 01:20:17,701
Bolje nego da si ovdje s tobom
sve što vam je na umu.
1442
01:20:17,868 --> 01:20:18,901
Da.
1443
01:20:18,901 --> 01:20:21,667
Izgubili smo jednog prijatelja,
ali pronašli smo ih još pet.
1444
01:20:21,834 --> 01:20:23,467
-Da.
-[Jarrell] Ovuda.
1445
01:20:23,634 --> 01:20:24,801
čujem glasove.
1446
01:20:26,200 --> 01:20:29,067
-Oh, hej ljudi.
-Bok dečki.
1447
01:20:31,200 --> 01:20:35,367
[Patrick] Tako lude vijesti,
Dani je na kraju tapkao.
1448
01:20:35,534 --> 01:20:36,968
- Zatvori --
- Nije.
1449
01:20:37,133 --> 01:20:38,767
-[Darrin] Prokletstvo.
-Ah!
1450
01:20:38,934 --> 01:20:42,467
[Patrick]
Sada samo nas dvoje,
pa više mjesta u kampu.
1451
01:20:42,634 --> 01:20:45,567
-[Ana Lis] Zezaš me?
- Zvuči mi kao dobra vijest.
1452
01:20:46,701 --> 01:20:49,200
Dani je ovdje proveo 28 dana.
1453
01:20:49,367 --> 01:20:50,400
I tapkala je samo zato
1454
01:20:50,567 --> 01:20:52,667
nije htjela vidjeti
ovo lijepo lice.
1455
01:20:52,834 --> 01:20:56,267
I samo zato što nisi
po svome, prisluškivani ste.
1456
01:20:56,434 --> 01:20:58,667
To je tretman princeze
govorim o.
1457
01:20:58,834 --> 01:21:01,400
Žao mi je, Dani.
Više sreće sljedeće godine.
1458
01:21:01,567 --> 01:21:03,367
Bio sam kao,
"Oh."
1459
01:21:03,534 --> 01:21:04,400
[Adam] Zašto?
1460
01:21:04,567 --> 01:21:06,501
Mislim da je to kombinacija,
1461
01:21:06,667 --> 01:21:08,467
kao, stvarno nedostaje Jamie,
1462
01:21:10,400 --> 01:21:14,100
nema dovoljno proteina i...
-Predstojeća drama.
1463
01:21:14,267 --> 01:21:15,767
[Jarrell]
Nisam namjeravao razgovarati
njoj svejedno.
1464
01:21:15,934 --> 01:21:17,467
Ne znam zašto je imala
tapkati.
1465
01:21:17,634 --> 01:21:18,868
Znaš, bilo je iscrpljujuće
1466
01:21:19,033 --> 01:21:21,767
biti s Jamiejem i Danijem
i uvijek razmišljam, kao,
1467
01:21:21,934 --> 01:21:24,667
"Kvragu, jesam li ja negativac?"
Kao, "Što sam učinio?"
1468
01:21:24,834 --> 01:21:27,100
Znaš, sretan sam zbog toga
Jamie i Dani su otišli
1469
01:21:27,267 --> 01:21:28,868
i kušaju
vlastiti lijek.
1470
01:21:29,033 --> 01:21:31,667
Sada sam sa svojim novim plemenom,
i to je kao novi početak.
1471
01:21:32,868 --> 01:21:35,467
Nisam bio ovdje
tako dugo, čovječe.
1472
01:21:37,567 --> 01:21:41,801
- Raspakiraj moju torbu.
-[Ana Lis] Ovo mjesto
je divno.
1473
01:21:41,968 --> 01:21:44,267
Puno uspomena ovdje,
i vratio sam se.
1474
01:21:44,434 --> 01:21:46,267
To je zapravo to
sve je počelo.
1475
01:21:47,367 --> 01:21:50,000
Ludo, prošao sam
tobogan, dečko.
1476
01:21:50,167 --> 01:21:52,000
I sada sam samo ja ostao
iz mog tima.
1477
01:21:53,467 --> 01:21:54,467
Ludo za razmišljanje.
1478
01:21:55,868 --> 01:21:57,367
[bleep] da.
1479
01:21:57,534 --> 01:22:01,000
Znao sam da sam ja taj čovjek.
znala sam.
1480
01:22:01,167 --> 01:22:04,000
Pokušali su me odbrojati.
Ne možete računati na igrača.
1481
01:22:04,167 --> 01:22:07,367
Imate li preferencije
gdje sam stavio svoje stvari?
1482
01:22:07,534 --> 01:22:09,267
Ne baš.
1483
01:22:09,434 --> 01:22:11,567
Morat ćemo shvatiti
naše nove aranžmane ovdje.
1484
01:22:11,734 --> 01:22:14,000
Sada smo tim od osam.
1485
01:22:14,167 --> 01:22:16,467
Imamo još tjedan dana.
1486
01:22:16,634 --> 01:22:18,801
To je to.
Ovo nam je zadnja dionica.
1487
01:22:18,968 --> 01:22:22,200
Ovdje ćemo biti
prije nego što se spasimo.
1488
01:22:22,367 --> 01:22:24,801
Želim vidjeti svu četvoricu
komadiće karte.
1489
01:22:24,968 --> 01:22:27,868
Sada kada su ugodnosti
sređeno, moramo dobiti sve
1490
01:22:28,033 --> 01:22:31,467
četiri dijela ove karte
zajedno da otkrijemo što je
1491
01:22:31,634 --> 01:22:34,501
u središtu.
Ovo bi mogla biti naša točka spasa.
1492
01:22:34,667 --> 01:22:38,100
- Ovo je stvarno uzbudljivo.
- Pa sam došao dolje lijevo.
1493
01:22:38,267 --> 01:22:41,100
- Imam gore desno.
-Oh, to je slagalica.
1494
01:22:41,267 --> 01:22:42,400
-Da.
-U REDU.
1495
01:22:42,567 --> 01:22:44,067
-A onda...
- Vau.
1496
01:22:44,234 --> 01:22:45,767
- Odgovara.
-Oh, vau.
1497
01:22:45,934 --> 01:22:48,467
- Je li to otok?
- To je otok.
1498
01:22:48,634 --> 01:22:50,767
Ovo je ključ, mislim,
za naše spašavanje.
1499
01:22:50,934 --> 01:22:52,000
Je li to svjetionik?
1500
01:22:52,000 --> 01:22:54,200
Na kraju smo stavili komade
kartu zajedno.
1501
01:22:54,367 --> 01:22:57,667
I postoji jedno mjesto na karti
u kojem još nismo bili.
1502
01:22:57,834 --> 01:22:59,667
I to je pravo smack dab
u sredini.
1503
01:22:59,834 --> 01:23:02,868
-Gdje smo sada?
- Upravo sada, mi smo ovdje.
1504
01:23:03,033 --> 01:23:05,767
- Čeka nas dug put.
-Dakle...
1505
01:23:05,934 --> 01:23:07,901
Taj otok, to su milje
1506
01:23:08,067 --> 01:23:09,767
i miljama daleko.
- Ali ja mislim...
1507
01:23:11,100 --> 01:23:13,901
da se spasimo,
Imam ludu...
1508
01:23:15,167 --> 01:23:17,100
Imam stvarno ludi plan.
1509
01:23:17,267 --> 01:23:20,400
Mislim da se svi moraju složiti
doduše, ali to će zahtijevati
1510
01:23:20,567 --> 01:23:23,267
neki stvarno ludi [bleep]
izvesti ovo.